浅谈翻译中的原文理解和语法规律

热孜万古丽·依布拉音

摘 要 该论文表述了在翻译工作中理解原文的重要性以及应重视所要翻译语言的语法特点并举例进行了说明。

关键词 理解 语法

翻译工作是将一个民族的语言用另一个民族的语言准确、流畅表达出来的工作，翻译实践是艰苦、精密、复杂的语言交流活动。因此译者只有熟练掌握两门语言的所有语法规则，才能充分发挥好民族之间的桥梁作用。翻译实践可以分为理解和表达两个过程。翻译实践要求译者要熟练掌握将翻译的语言和母语的规律。将汉语翻译成维吾尔语时，充分理解原文由译者的中文理解水平所决定，表达是由译者的维吾尔语水平所决定的，因此，译者要不断努力学习，才能适应新时代的要求。从我们的翻译实践来讲，从目前情况来看，译者的翻译水平和翻译质量都很高。但是，翻译是一个再创作的过程，翻译过程中在理解原文和语法规律方面出现失误是在所难免的。因此，分析探讨关于翻译方面的一些问题具有一定的意义。下面我结合工作和学习，就翻译工作提出一些自己的看法，跟同行们分享。

（1）重视理解原文内容：理解原文需要译者有较高的汉语水平，要理解原文的语法特征、句子结构，充分理解原文所要表达的意思，译者的理解能力越强，翻译出来的作品内容也越准确、通顺。相反，理解原文内容不够深刻，翻译出来的稿子中会出现病句、逻辑错误、繁琐等情况。因此，对翻译的作品来讲，译者不应该忙于从事翻译，首先要准确理解整个作品的背景、句子的相互联系、句子的语法关系、句中逻辑问题。……