以陌生化理论视角评德国邵宾纳剧院版《理查三世》

黄丹凤

【摘 要】由德国柏林邵宾那剧院托马斯·奥斯特玛雅执导作品《理查三世》，充满现代风格的舞台形式令人耳目一新。本文将从布莱希特陌生化理论中陌生化技巧和陌生化效果两方面来解读德国邵宾那剧院所演绎《理查三世》。

【关键词】邵宾那剧院；理查三世；陌生化效果

中图分类号：J834 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）10-0017-02

《理查三世》原是一部历史剧，由莎士比亚所著，曾被世界各地许多剧团以不同方式演绎。如果说布莱希特代表了德国戏剧曾经先锋、前卫，邵宾纳剧院正在演绎当下冲突、激进与思考。德国邵宾那剧院版《理查三世》，由托马斯·奥斯特玛雅执导，拉斯·艾丁格主演，将莎士比亚经典历史剧《理查三世》作为原材料，用别出心裁形式诠释成一出充满现代感《理查三世》，其风格间离式，充满陌生化效果。

一、布莱希特的陌生化理论

布莱希特始终着眼于舞台演出与观众之间关系去讨论陌生化手法。对于“陌生化”，他有过这样解释：“什么是陌生化？ 对一个事件或一个人物进行陌生化，首先很简单，把事件或人物那些不言自明，为人熟知，和一目了然东西剥去，使人对之产生惊讶和好奇心。”①

布莱希特所说陌生化效果，有间离、疏离、陌生化、异化等多重涵义。布莱希特用这个词首先指一种方法，然后才指这种方法效果。它作为一种方法主要具有两个层次含义：演员将角色表现为陌生；观众以一种保持距离（疏离）和惊异（陌生）态度看待演员表演或者剧中人。……