《哥本哈根》玛格瑞特台词技巧分析

牛蕾

【摘 要】英国剧作家麦克·费雷恩创作的话剧《哥本哈根》一经上演就在世界上引发了“哥本哈根”现象。其中戏份较少的玛格瑞特这个角色在剧中起到举足轻重的作用。本文拟从台词创作的特点及功能层面分析其台词创作技巧。

【关键词】哥本哈根；台词；科学理性；旁白

中图分类号：J805 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）11-0004-03

由英国剧作家迈克·弗雷恩创作的话剧《哥本哈根》1998年由皇家国立剧院在伦敦首演，2000年在百老汇首演，并连获普利策、托尼两项大奖，在欧美引起极大轰动。紧接着在澳大利亚、中国、日本等国家也争相上演，评论界称其为“哥本哈根”现象。而这样一个充斥着艰涩物理知识和历史谜团的剧作之所以能成功，离不开剧作技巧的娴熟运用。

从戏剧情境看，《哥本哈根》讲述的是德国物理学家海森堡、波兰犹太裔物理学家波尔以及妻子玛格瑞特，三个已经离世的人在冥界试图弄明白1941年的“哥本哈根”之谜。白色的场景、服装、道具营造出一个纯净、安静的舞台空间。舞台上有一道门，门打开后，门内暖色的光暗示这里通往人间。三个当事人在死亡之后仍旧想要弄清楚生前没有弄清楚的真相。过去再现，现在的人解读过去，而解读过去的人是已经历经了生命全程的人。在对真相话题的探讨中，凝结着整个生命的记忆和体验，复杂的时空也在生命历程相关的回忆中流转。而全部生命对于过去某一事件的探索与解读，使得整个剧作的台词在整体上呈现出非现实的诗意的叙事化特征。……