词块对口译中精力分配的积极作用

黄春萌?靳琼

【摘要】现场口译活动的实时性和紧迫性对译员的双语能力、心理素质等方面有着极高的要求，在口译过程中如何有效分配精力至关重要。本文通过介绍口译中的精力分配模式和词块的特点，揭示了词块对口译中精力分配的积极作用。

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）24-0188-02

口译是通过语言表达将感知和理解的信息快速准确地由一种语言形式转化为目的语言形式，从而实现信息的交流与传递。无论从语言学的角度，还是心理学的角度，口译都是极其复杂的的过程，它涉及语言的接收、解码、编码和语言的输出，其中的任何一个步骤都对口译员有着极高的要求，他们不仅要有极高的双语理解表达能力，还要有平衡精力分配的能力，同时要具备良好的心理素质和随机应变的能力。

一、Gile（1995）的认知负荷理论

Gile（1995）的关于口译的认知负荷理论（Effort Models）得到口译研究者的普遍认可，他以简明的公式为我们解释了复杂的口译过程，对我们了解口译中的精力分配提供了简明的思路。他还提出同声传译（simultaneous interpretation）的精力分配模式：SI=L+P+M+C（在这个模式中L代表听力和分析（listening and analysis），P代表产出（the speech production），

M代表短时记忆（short-term memory），C代表协调（coordina-tion），并指出在口译过程中总的对加工能力的要求不能超过译员总的分配能力，译员每部分的精力分配要足以完成每部分的加工任务，译员在每部分任务付出的精力都不能超出一定的量，否则在时间紧迫的情况下就不能有足够的精力来完成其他加工任务，口译的准确性、迅速性、流畅性对译员的素质提出了很高要求，在口译中平衡每部分的精力，充分协调各项任务，才能有效保证口译的质量。……