浅谈诗歌翻译中意象的处理

2018-06-08 10:13:34崔姗
戏剧之家 2018年11期

崔姗

【摘 要】诗歌的意象在诗歌翻译中占有相当重要的地位,如何将原诗中的意象适当地用另一种语言传递一直是诗歌翻译的难题。本文介绍了中国古代诗歌中的意象并且分析了意象翻译的方法——保留、意象变通、加注。

【关键词】诗歌翻译;意象;保留;意象变通;加注

中图分类号:H315.9 文献标志码:A 文章编号:1007-0125(2018)11-0231-01

一、引言

我国著名诗歌翻译家许渊冲对于诗歌翻译提出“三美”,即“意美、音美、形美”,其中位于“三美”之首的正是“意美”,也就是意象美、意境美。随着中西方文化交流的深入,读者对诗歌翻译的要求也越来越高,不仅要求译文优美通顺,也要求译文能传达原文的意境。如何将原文中的意象再现成为诗歌翻译的关键。

二、中国古代诗歌中的意象

意象是承载了诗人含蓄的主观情感的事物,是詩人精神气质和思想情感的载体。在汉语诗歌中,意象的作用大多分为两种:写景是借景抒情,咏物则是托物言志。意象是主观的,是诗人思想情感的产物。可以作为意象的事物很多,可以是人物,也可以是其他物象。在中国古代诗歌中,有的意象有其特定的意义,如“月亮”是表达诗人思乡之情,“猿啼”表现一种凄凉悲伤的情感,在翻译的过程中倘若不传达意象,直接将诗人的情感披露在外则毫无美感,但若对意象的传达等闲视之,不仅会破坏诗歌的整体美感,也会扭曲诗人想要表达的情感。

三、诗歌翻译中意象的处理

(一)保留。对于诗人感受到的事物,诗歌中真实存在的事物,我们在翻译的过程中应予以保留,若删除或增改新的意象,会造成信息的缺失和对诗人所要抒发感情的扭曲。……

登录APP查看全文