蒙苑宁 虞跃跃 李小艳
服务型学习是一种将课堂教学与社会服务相结合的学习方式。20世纪90年代末期,这一概念为美国教育界所接受并开展实施起来。该模式着眼于将英语教学与服务学习融为一体,从而达到既使学生完成语言学习任务,又实现服务社会功能的目的。近年来,高等教育人才培养与区域协调发展两者相辅相成、密不可分,服务型学习因其促进社会服务、满足社会需求、加强高等教育与社会服务之间的关联等重要作用而备受学界关注与推崇。在这种发展情形下,英语口译实践教学迎来了与服务型学习相结合的发展机遇与挑战。
一、服务型英语口译教学模式
在服务型英语教学中,教师的目的在于引导学生探究专业知识,激发学生自主学习,培养其科学的合作精神。教师是学生学习的资料提供者、领航者、督促者和鼓励者。服务型英语口译学习的实施可以分为四个阶段。第一,准备阶段:选择教学试验班级,调查了解学生的现有水平和口译学习需求,由此设计构建学习专题;第二,实施阶段:组织多情境的口译服务型学习任务,按计划实施教学专题;第三,阶段反思:要求学生分阶段对自己的服务型学习效果进行自评和反思,如小组互评、视频记录、调查报告、阶段性总结等;第四,评价阶段:服务型学习的评价形式应多以形成性评价为主,如班内互评、组间互评、企业、社区、社会机构等进行评价等。
(一)情境型教学。在教学过程中,教师需根据教学目标和要求分专题设计真实的情境任务,专题内容要与现实问题情境紧密关联,解决真实性的问题,以期在具体操作中全方面、最大化地促使学生运用所学,习得和强化新技能、新知识。……