《朗读者》：从小说到电影

孙健风

【摘 要】本文探讨了小说《朗读者》及其电影改编的主题，以引起人们对爱情的思考，对尊严及人性的思考，对纳粹的反思，及对战后罪责延伸问题的探讨。通过对比二者在表现手法方面的异同，阐述了文学与小说两种不同的艺术形式所产生的不同效果。

【关键词】《朗读者》；小说；电影

中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）15-0088-02

不同于有些电影改编是源于对原著中某种灵感的发散，小说《朗读者》的电影改编则是基于其文学原著，通过对权威文本进行“文学的图像化”①，强化作品的主题和力量。因此，他们二者之间无论感情基调、主要情节，还是作品主旨，都是高度一致的，但是在具体的处理方式上，它们又颇多不同。《朗读者》的魅力就在于作者本哈德·施林克（Bernhard Schlink） 仅以寥寥十万余言，就表现了一个庞杂的故事，从而展现了多个深刻的主题，引发了人们不同角度的思考。由著名导演史蒂芬·戴德利（Stephen Daldry）导演的电影《朗读者》，也围绕着同样的三条主题线展开，本文将由此展开两者的比较分析，显示小说和电影两种不同的表现形式所达到的不同效果。

一、爱情主线

即使将《朗读者》仅仅看作一部爱情故事，它也是毫不逊色、感人至深的。无论是对尊严、人性的思考，还是对纳粹及二战给德国带来的反思，都是通过“爱情”这一主线展现出来，并深刻影响了这一爱情故事的走向的。为了能让读者、观众置身故事之中，感同身受，作者本哈德·施林克通过使用第一人称和限知视角，将小说伪装成一部主人公迈克为回忆汉娜而作的回忆录。……