PDF文本翻译中表格处理的方法比较

李则颖

【摘 要】笔者汇总多次表格翻译时可能使用的工具和方法，通过近期PDF书籍翻译时遇到的批量表格为例，对从简单原始操作到利用工具手动编辑绘制（不考虑CAT软件在表格翻译上可发挥的最佳效果）加以说明。笔者希望不负此前在表格翻译处理上所耗时间，利用该文总结对比所列方式，以期今后翻译遇到各式表格时能较快选择最适方案，使翻译之外的处理效率最大化。

【关键词】表格翻译；PDF文件；转换；排版

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）15-0226-02

（一）试想无软件辅助下会如何解决表格问题？第一，在word内新建表格手动录入数据；第二，若表格可选且光标滑动有序（图1），直接在pdf内复制表格选择性粘贴到word，后利用word“文本转表格”一键搞定；第三，word13等版本直接转换打开pdf，后批量替换更改；第四，复制图2表格到word，选中“显示标记”按钮（各版本word中样式不一，但均位于“段落”框）得到含格式标记的文本（标记高亮如图3），识别真空格（如Type和of中间）和制表符（^t，如data和50中间），利用替换功能自填制表符，最后“文本转换为表格”（注意此处选“制表符）得图4。上述操作处理单张表格时确有优点。

以下借助工具批量处理左图5表格样式。图中可知各行列非等距，还应照顾页眉页脚和表格倒置的版面。考虑到格式特殊性和后续批量替换翻译等问题，先将含表格的页面单独提取成独立pdf（避免整体文档转换时仅表格页错乱）。以下为表格处理时可能出现问题的阶段及基于各个工具的产出效果：