是“厌烦”还是“动心”？

周建文

摘 要：《唐宋八大家散文选读（选修）》选文《送李愿归盘谷序》中“入耳而不烦”一句，《教学参考书》把“烦”翻译成“厌烦”。邓英树主编（巴蜀书社出版）的《古文观止》、王峰主编（大众文艺出版社出版）的《古文观止》也都把“烦”翻译成“厌烦”。但在《古代汉语词典》（商务印书馆出版）中，“烦”的最后一个义项是“动心”，而所举的例子就是这句话。纵观上下文，从说话者身份、听话者心理以及创作意图等角度考辨，把“烦”翻译成“动心”，更符合情理。

关键词：《送李愿归盘谷序》；文言文翻译；“烦”

苏教版普通高中课程标准实验教科书《唐宋八大家散文选读（选修）》选文《送李愿归盘谷序》中“入耳而不烦”一句，《教学参考书》译为“这些话叫人听在耳中而不感到厌烦”，这里把“烦”翻译成“厌烦”。邓英树主编（巴蜀书社出版）的《古文观止》将这句话译为“听到耳朵里而不感到厌烦”，王峰主编（大众文艺出版社出版）的《古文观止》将这句话翻译成“听到耳中而不感到厌烦”。以上几处都把“烦”翻译成“厌烦”。但在《古代汉语词典》（商务印书馆出版）中，“烦”的最后一个义项是“动心”，而所举的例子就是这句话。在教学中，笔者让学生讨论比较两个义项的优劣。一时众说纷纭，各抒己见。最终统一了认识：纵观上下文，从说话者身份、听话者心理以及创作意图等角度考辨，把“烦”翻译成“动心”，更符合情理。

首先，把“烦”翻译成“动心”，更符合前文提及的说话人的身份和应有的表现。这一段中作者首先重点刻画了那些对上阿谀奉承，对下专横跋扈、颐指气使、不可一世的“人之称大丈夫者”的嘴脸。……