巴别尔
开端
二十年前,我还相当年轻,不穿大衣,在天寒地冻的圣彼得堡满城转悠,口袋里揣着一份伪造的证件。老实说,大衣我倒是有一件,但出于某些原则性的考虑我没穿它。我当时的财产就是几个短篇,它们篇幅短小,也写得很出格。我把这些小说带往多家编辑部,但是无人愿意读它们,如果说有人会扫上一眼,这些作品也定会在他心头引起一阵反作用。一家杂志的主编通过看门人递给我一个卢布,另一位主编谈到我的手稿,说它是满篇胡言乱语,不过他岳父开了一家米面铺,我可以到铺里做个伙计。我拒绝了,知道自己除了去找高尔基外再无其他出路。
当时彼得格勒有一家国际化的杂志,名叫“年鉴”,它创刊数月便已成为我国最好的月刊。它的主编是高尔基。我去铸币局大街见他时,心脏时跳时停。编辑部接待室里聚集了最为奇特、十分罕见的一群人:上流社会的女士和所谓的流浪汉、旧礼仪派教徒和举止另类的工人,还有隐藏身份的布尔什维克。
接待时间被安排在六点。六点整,房门打开,高尔基走进屋来,他的高挑、瘦削、活力、硕大的骨架,目光坚定的蓝色小眼睛,以及他身上那件略显肥大但很精致的外国西装,都给我留下了深刻的印象。我说了:房门在六点整打开。他一生都信守这种精确,这是国王和年老、干练、自信的工人普遍具有的一种美德。
接待室里的来访者分作两类,一类带着手稿前来,一类在等待对其作品最终命运的裁决。……