“有”字存在句与“there be”结构互译的原型效应

贾成南

(浙江大学 语言与认知研究中心，杭州 310028)

除译者的写作风格和主观偏好之外，翻译还受政治、意识形态、文化等因素的限制，这似乎一定程度上造成了译文与原文在内容上对应，但在形式上往往并不对应。本文拟基于汉英双向平行语料库*本文自建汉英双向平行语料库由两个语料库组成：一是汉译英语料库，约100.2万字(汉语原语字数)，语料包括中英对照的《家》《骆驼祥子》《围城》《洗澡》《汉英英汉美文翻译与鉴赏》《散文佳作108篇》《英译中国现代散文选(1)(2)》等；二是英译汉语料库，约33.2万字词(英语原语字词数)，语料包括《了不起的盖茨比》《荆棘鸟》《飘》(第一章到第四章)和《茶花女》。(以下简称语料库)，从汉英互译入手探讨汉语存在句典型形式“有”字句的英译情况和英语存在句典型形式“there+be+NP+(LP)”的汉译情况，从而揭示汉语和英语表“存在概念”时认知上的相似性。

一、典型范畴

(一)典型范畴

传统概念下的范畴边界清晰而均质，是必要和充分条件的集合。英国哲学家路德维希·维特根斯坦在亚里斯多德传统理论的基础上提出了基于日常经验和认知感受的典型范畴理论。之后Rosh和Mervis通过实验进一步推论出“范畴”是不均质的，是一种基于属性的等级序列，由典型范畴(原型)、非典型范畴(或边缘范畴)和边界组成的连续统[1]。典型成员和非典型成员之间不是离散的，而是具有相似特征的一个连续统等级序列。典型范畴成员在认知上具有凸显性，与其他范畴成员区分度大，具有该范畴内的本质属性或大部分表征；……