童年情事

【德】帕特里克·聚斯金德

我们班上有个叫卡罗莉娜·屈克尔曼的女孩。她有一双黑黑的眼睛，两道黑黑的眉毛，一头深褐色的秀发，前额右上方戴了一枚发夹，后颈上和耳垂与脖子之间的皮肤上竖着一层细细的茸毛。阳光会给茸毛抹上一层光泽，而微风则会时而让它们悄悄地颤动。她笑起来的时候，会发出一种动听的沙哑嗓音，而且脖子伸得老长，头往后仰，脸上乐开了花，眼睛都快眯成了一条缝。我本来可以经常看这张脸，而且只要有可能我就会盯着她看，不管是在课堂上还是在休息的时候；不过我只敢偷偷地瞧，以防被别人察觉，也不能让卡罗莉娜发现，因为我是个挺害羞的孩子。

可在梦里我就不那么害羞了。我牵着她的手，带她走进森林，和她一块儿爬上大树，跟她肩并肩地坐在树枝上，面对面地说着话，我给她讲故事。她常被我逗得直乐，笑得头仰眼眯，这时候我就跟她耳鬓厮磨，对着她长了茸毛的地方哈气。这种梦我一星期要做好几回，都是些好梦，对此我无可抱怨。可令人遗憾的地方也恰恰在于它们不过是梦而已，和所有的梦一样，它们无法真正满足人的情感。我曾计划使出浑身解数，以求能有一次，甚至仅仅就那么一次机会，真的和卡罗莉娜待在一起，朝她的脖颈或其他什么部位哈气……可遗憾的是实现这一愿望的可能性几乎为零。因为，卡罗莉娜和班里大多数孩子一样都住在上湖地区，而我却是唯一住在下湖地区的学生。