公爵夫人与珠宝商

弗吉尼亚·伍尔夫 杨静远

奥立弗·培根住在一座可以俯瞰格林公园的楼房顶楼。他拥有一套公寓。在公寓里，椅子靠前摆放，角度得当，上面盖着皮毛；沙发填补了窗前的空当，上面铺着花毯；三面落地窗户上垂着精致的纱窗和华丽的花缎窗帘；红木餐具柜里摆得满满当当，全是高级白兰地、威士忌和朗姆酒。“瞧瞧，奥立弗，”他时常喊着自己的名字说，“你出生在肮脏的小巷，你……”这时，他会低头看看自己的双腿，裤子裁剪合体、做工考究，然后再看看皮鞋和鞋罩。他浑身的穿戴都是挺括、闪亮的，出自萨维大街的名师之手，用的是最上乘的料子。然而，他常常卸下自己的装备，把自己还原成那条黑巷子里的小男孩——他曾经最大的奢望就是把偷来的小狗卖给怀特查布尔街的摩登妇人们。

一次，他出了事，他的母亲号啕大哭：“哦，奥立弗，你什么时候才能懂事呀，儿子？”从那以后，他站过柜台，出售过廉价手表，偷过钱包，并且带着它去了阿姆斯特丹……每每想起这些经历，他总会得意地窃笑——老奥立弗在回忆年轻的奥立弗呢。不错，靠那三颗金刚钻他狠赚了一笔，卖那块祖母绿得到的佣金也不少。打那以后，他便搬进哈顿花园店铺后面的私人住宅。他的房间里摆着天平、保险柜，还有厚厚的放大镜。然后……然后……他忍不住又笑了。

“嗯……”奥立弗·培根站起来伸了伸腿，“嗯……”

他站在壁炉上方一位老妇人的画像前，举起双手。“我实现了我的诺言，”他双手合十，仿佛在向她顶礼膜拜，“我打赌打赢了。