“变种英语”催生多国另类文化

本报驻英国、新加坡、德国特约记者 孙微 辛斌 青木

英国汉普郡的一所高中朴次茅斯学院今年开设了印度英语课，成为英国首家开设印度英语课的中学。学校称，学习印度英语能让学生们在英国脱欧后的就业市场上取得先机。印度英语“逆袭”英国，看起来滑稽却真实地反映了外国英语势不可挡的威力。目前，全世界约8.4亿人使用英语，其中，3.35亿人以英语为母语，5.05亿人为第二语言。大多数英语使用者讲的并非“母语”，意味着他们的英语口音可能是带着各自文化印记的“国际英语”。英国智库“德莫斯”曾发布报告，号召英国对其他国家的英语持更开放的态度，这样才能保持英语在全球的影响力。

印度英语“逆袭”英国

据英国《泰晤士报》报道，作为现代商业、语言和文化课程的一部分，朴次茅斯学院目前已有18名学生注册了印度英语课程。该中学表示，印度是世界第七大经济体，发展速度非常快。印度英语是印度的首选商业语言，并迅速在政治领域取得进展。英国外交官赴印度任职之前都需要熟悉这门语言。学习印度英语能为学生们将来去印度公司或与印度进行贸易的公司工作做好准备。

印度英语是英语和印度语的混合物。从17世纪开始，欧亚大陆就有人讲印度英语。根据《柯林斯英语词典》，不少常用英语单词都受到了印度英语的影响，例如单词shampoo（洗发香波），这个词原来是印度语，意思是按摩或揉捏。宝莱坞在推广印度英语上发挥了重要作用。……