浅谈英译汉中四字格的翻译

【摘 要】 四字格是汉语库中的一块瑰宝，不仅体现了中华民族的智慧，也体现了汉语的博大精深，因其具有言简意赅、结构精短和朗朗上口等特点，颇受人们的喜爱，使用范围广泛，具有极强的可塑性。本文阐述了英汉语言的差异，总结了四字格在英汉翻译中的优势，并结合具体的实例分析，力图为英语爱好者提供有益的帮助。

【关键词】 英译汉；四字格；语言差异

语言是文化的载体，同时也是人类思维的外壳。不同的文化、生活背景必然会产生不同的语言表达方式，如爱斯基摩人就有超过一百种方式表达“雪”这个现象的词汇，而世界上其他国家表达“雪”的词汇则相当有限，因为爱斯基摩人生存的环境需要衍生出更多关于“雪”的词汇供人们日常交际使用，而其他国家则没有这种需求。

历史、文化以及生活环境的差异，都会造成各个国家、民族语言表达的千差万别。在世界全球化大背景的前提下，经济、政治及文化的交流已成为势在必行的趋势，翻译工作作为传达这种交融的桥梁，更是一种跨语言、跨文化的交际活动，扮演着不可或缺的角色。翻译需要有助于目的语的读者对源语言文化进行深层次了解，而转换一个文本语言信息的同时，能否将其承载的文化意义一并传达，则至关重要，抓住目的语的语言表达特点，恰恰是解决这种问题的最佳方法之一。

一、四字格及其特点

“四字格”也叫做四字结构，是汉语表达中非常重要的组成部分。……