接受美学视角下莎士比亚第十四行诗第116首的译者 主体性研究

【摘要】主体性是在三百多年以前所提出的哲学概念，由于这一概念的意义在文学方面利用到的次数越来越多，索性就引入到了翻译界。这其中也体现出了变是最大的不变的道理。译者主体性的主要包括读者、译者与作者以及他们三者之间的相互关系来进行研究，对译者主体性的讨论是其中最重要的内容。译者将一定是翻译的主体，其他角色次之，但译者同样要受到译语文化的文学惯例的制约。基于此，我们在理解主体性的深层次含义时要尽量避免两种极端。

【关键词】意境韵律；结合的方向性

【作者简介】李程，大庆师范学院外国语学院。

前言

随着全球化的发展浪潮，文化的共享与文化的互通越来越受到学者们的重视，尤其是在翻译过程中，基本可以说已经在业界内有所共识了。最近几年的翻译研究越来越重视译者在翻译过程中所起到的至关重要的作用了。因为译者决定着译文能否完美的还原原作的精髓，所以，译者在翻译活动中的重要性不言而喻。在英语诗歌的璀璨的文化宝库中，有一位家喻户晓的伟大人物，他所取得的杰出成就使人们总有一种高山仰止的感觉萦绕心头。在莎翁的众多作品中，十四行诗是大众最津津乐道的谈资。莎诗译成中文已经有几十年的时间了，其诗译本众多且各有风格。莎士比亚的十四行诗历来被视为英国文学的精华。自从十四行诗被陆续传译到中国以后，受到了当时文化同仁的普遍好评。……