社会符号学视角下网络流行语英译中指称意义的再现

【摘要】在当今的信息化时代，网络上不断涌现出一些流行语。它们引起了很多翻译爱好者的关注，继而出现了各种各样五花八门的英译。作为一种特殊的语言变体，这些流行语往往产生于特定的情境，具有丰富的意义。译者只有充分考虑这些词产生的情境，才能正确且充分的译出其中的丰富涵义。本文借助社会符号学翻译法，主要探讨汉语网络流行语英译中指称意义的再现。

【关键词】社会符号学翻译法；网络流行语；指称意义

【作者简介】李丽丽（1994.1- ），女，山西运城人，陕西师范大学外国语学院16级硕士，研究方向：翻译理论与实践。

引言

近年來，随着互联网的蓬勃发展，许多网络流行语应运而生。作为一种特殊的语言形式，网络流行语的翻译问题也引起了学者的关注。他们运用不同理论，试图探讨网络流行语的有效翻译策略和翻译方法。如石于瀚（2015）从跨文化交际角度出发，论证了文化内涵翻译在网络流行语翻译中的重要性。杨丽（2013）将奈达的读者反应论作为理论基础，同时考虑文化的因素，将二者结合起来探讨网络流行语的翻译方法。刘亭亭（2013）运用生态翻译学，指出译者在翻译网络流行语时，应考虑语言、文化和交际三个因素。邱永忠（2011）以翻译模因论为理论基础来探讨汉语网络流行语的翻译方法。李娇（2015）从认知模因角度试图揭示网络流行语的本质特征。陈娟（2013）将功能对等理论引入汉语网络流行语的英文翻译当中。傅恒（2011）以关联翻译理论为指导，探究网络流行语直接翻译、间接翻译和创词翻译等翻译策略。……