分析合作翻译中译者风格统一的实现路径

贡英桐 高圣兵

摘 要： 在当今迅猛发展的信息社会中，合作翻译作为一种常见的翻译形式，经常应用于“时间紧、任务重”的翻译项目中。然而，由于翻译行为自身带有的主观性，合作翻译所产生的译文很容易产生风格上的差异，影响译文的统一和读者阅读体验。众多中外學者认识到译者同作者一样，也拥有自己的风格。他们从不同角度对译者主体性进行了研究。但是译者主体性的研究普遍将单个译者作为了其研究对象，对合作翻译实践的系统研究还有待加强。另一方面，语料库技术在翻译学领域的应用为译者风格的研究提供了工具准备。本文以真实的合作翻译项目A Crooked Line： From Cultural History to the History of Society为例，运用语料库技术和人工阅读方式，分析译者在合作翻译中的风格差异，并就如何减小差异进行探索，从而希望提高译文翻译质量，提升合作翻译的效率。

关键字：合作翻译； 译者风格；语料库

基金项目：本文系江苏省研究生科研与实践创新计划项目“分析合作翻译中译者风格统一的实现路径——基于语料库探索合作翻译下译者用词风格统一的可行性研究”（项目标号：SJCX17_0081）最终成果。

1 概述

合作翻译是由两个或两个以上的译者共同承担的某个翻译任务，“既包括分别以源语和目的语为母语的译者进行口头或笔头合作，也包括数名具有相同母语的译者之间对同一作品的翻译分工合作，还可以是上述两者之间的混合态”（王正，2005）。从古至今，合作翻译始终在翻译领域中扮演着重要角色。……