试析莎士比亚作品《仲夏梦之夜》的语言特色

摘 要：《仲夏夜之梦》是莎士比亚的四大喜剧作品之一，极具浪漫主义色彩，浪漫的语言特色也是莎士比亚的创作风格。本文以莎士比亚的经典著作《仲夏夜之梦》为例，探讨莎士比亚的语言风格，以期读者能够深入理解《仲夏夜之梦》这一篇著作。

关键词：莎士比亚；《仲夏夜之梦》；语言特色

一、莎士比亚的喜剧作品

在英国文坛上，莎士比亚是极为著名的作家，他的四大喜剧和四大悲剧被人们广泛流传，喜剧作品的代表作包括《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》等，悲剧作品的代表作包括《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》等。莎士比亚的喜剧作品有一个共同的特点，那就是语言风趣幽默。在文学创作中，塑造人物形象是非常重要的过程，莎士比亚喜剧作品中的每一个人物形象都具有代表性，代表着一类人，塑造的非常成功。在莎士比亚的喜剧作品中，他善于运用幽默的语言去塑造人物形象。《威尼斯商人》中的人物夏洛克就是如此，他代表着社会上冷酷、贪婪以及自私的一类人，而他同时又有关爱亲人、热爱祖国的一面，作者将夏洛克塑造成一个充满矛盾的人物形象，因为，唯有这样的人物形象，才能够加深人们的印象和理解，更好地突出文章的主旨。然而，夏洛克身上的热爱祖国、抵抗外来民族侵略的浩然正气，这是需要读者仔细品读才能够发现的，夏洛克的争议，从某种程度上来说也是与利益有关的。当安东尼奥借贷时提出不要利息，这种做法严重侵害了夏洛克的利益，因而，夏洛克提出了民族矛盾，以此为借口试图让自己的利益不受侵害。其实，夏洛克口中的民族矛盾也并非是真正的民族矛盾。再比如说《仲夏夜之梦》中的人物仙王，他使用魔法的初衷是为了帮助两对青年人，让他们有情人真诚眷属，不料阴差阳错让仙后爱上驴子。当魔法被解除以后，两对有情人才得以寻找自己的真爱，小说的结局皆大欢喜，这也是莎士比亚喜剧作品的重要特点。

二、《仲夏夜之梦》简介

《仲夏夜之梦》的情节构思缜密，语言风格颇具艺术性，它标志着莎士比亚喜剧作品的成熟，奠定了莎士比亚浪漫主义文学风格。《仲夏夜之梦》所叙述的是发生在古希腊的爱情故事，故事围绕着两个主角展开，一个主角是赫米娅，另一个主角是拉山德，赫米娅的父亲一直希望他嫁给狄米特律斯，然而，赫米娅却不想嫁给狄米特律斯，她与拉山德是真心相爱的。为了逃避世俗的婚姻，赫米娅和拉山德两个人一起逃到了郊外的树林，然而，狄米特律斯对赫米娅也是有好感的，当他听说赫米娅与拉山德两个人逃到树林，他也随之去了树林，而喜欢狄米特律斯的海伦娜也前去树林寻找他。就这样，四个人在郊外的树林中相遇了。当时，树林中的仙王和仙后之间争执不休，仙王为了捉弄仙后，派人去寻找一种神奇的花汁，试图将花汁滴到仙后的眼睛里。这种花汁的神奇之处在于，如果将它滴到一个人的眼睛里，那么这个人醒来的时候便会爱上所见的第一个人。这种花汁被滴到了拉山德的眼睛中，拉山德醒来以后，他看到的第一个人是海伦娜，便爱上了海伦娜，疯狂地追求着海伦娜，而忘却了与赫米娅之间的爱情。后来，这种花汁又滴到了狄米特律斯的眼睛里，狄米特律斯醒来以后看到的第一个人也是海伦娜，便也无法自拔地爱上了海倫娜。这种神奇的花汁也滴到了仙后的眼睛里，然而，仙后醒来以后看到的却不是任何人，反而是一头驴子，毫无疑问，仙后便爱上了这个驴子。这个世界的爱情因为滴落的花汁而变得混乱，为了停止这种不良的局面，仙王终于解除了花汁的魔法。当魔法被解除以后，四个年轻人的爱情恢复正常，他们遵循着自己的内心去追求自己的幸福生活，最终有情人终成眷属，婚姻美满。

三、《仲夏夜之梦》的语言特色

（一）对话模式的运用

在作品《仲夏夜之梦》中，人物之间的对话结构鲜明，这就是莎士比亚创作的独具匠心之处。在莎士比亚之前的作品中，他经常借助外界的人和事来表现人物的内心情感。而在《仲夏夜之梦》中，作者选用了对话的模式来凸显当事人的心理和情感状态，生动形象地刻画出了人物的形象特点。毫无疑问，莎士比亚的对话模式能够让读者有一种身临其境的感受，加深读者的印象。作者在文中多次使用对话模式的写作方式，比如说充满喜悦的话语和充满甜蜜的话语等等，还有带着仇恨的语言，这些语言都能够反映出当事人的情绪状态，便于读者的理解，让读者在更短的时间内进入作者塑造的情境中。

（二）独白以及歌唱的运用

人物内心情感的表达往往是一部作品最为重要的部分，在《仲夏夜之梦》中，作者莎士比亚多次运用独白以及唱歌的方式，凸显出了人物形象的心理感受。独白的方式往往不需要其他人和事物的衬托，仅仅通过当事人的独白，便能够让读者对人物的情感状态有更为清晰的认识。比如说，海伦娜的独白表现出她对于低迷特律斯的爱恋，同样也表现出她内心深处的挣扎与困苦，很容易引起受众产生共鸣。除此以外，唱歌的方式在戏剧中经常出现，它能够更为详尽地阐述故事的背景环境，客观地烘托出故事的氛围。大量的独白以及唱歌方式，极大地缩短了读者与故事主人公之间的距离，让读者得以走进作者所描述的故事中，给读者留下更为深刻的印象。

（三）修辞手法的运用

1.对照手法的运用

在英语中，对照的修辞手法是频繁出现的一种写作手法，这种写作手法能够凸显相反的含义，语言特色生动鲜明。比如说：赫米娅的话语“The more I hate，the more he follows me.”和“The more I love，the more he hates me.”这两句就是非常典型的对照手法，通过这样整齐的对照手法，赫米娅的情感被很好地烘托出来，而且通过这种对照手法还强化了某种更为具体的情感。文中运用对照手法的地方有很多，莎士比亚通过对照凸显了很多难以表述的情感，比如海伦娜对赫米娅的羡慕之情等等，读者也能通过作者的对照手法更好地体会故事中的人物情感。

2.暗喻手法的运用

暗喻也是《仲夏夜之梦》中的经典修辞手法，这种修辞手法能够有效强化比喻的效果。比如说，莎士比亚用“凋谢的玫瑰”去形容赫米娅和拉山德两人相对之时满脸失望的面颊，由于赫米娅的父亲并不赞同她们两个人的婚姻，因而，她们便认为爱情会像美丽的玫瑰花一样走向凋零。莎士比亚通过暗喻的修辞手法，使得故事中人物形象的心理特征以更为形象化的方式凸显出来。

3.反讽手法的运用

很多喜剧的创作家为了衬托故事的氛围，表现故事的情节，经常使用反讽的手法，这种手法的隐秘性较强，文字的表层含义背后还有着更为深刻的讽刺含义，然而，这种反讽手法的运用需要结合语境来进行，不然结果会适得其反。莎士比亚在《仲夏夜之梦》的创作中就善于运用反讽的写作手法，这种手法体现在人物的眼泪与笑声中，虽然人物是在笑，然而这笑中却包含着眼泪，虽然有时人物在哭泣，然而这眼泪又有可能是过渡的兴奋而造成的。反讽的修辞手法更为强烈地表现出故事人物的情感，增添了喜剧的艺术效果，而这也是《仲夏夜之梦》成功的原因之一。

（四）双关语的运用

有时，在某些特定的环境中，通过同义词或者同音词的运用，往往会产生一语双关的效果。另外，由于不同读者在阅读同一段文字时有着不同的理解方式，对于作者所运用词语的理解也会有所不同。双关即“语言在此而意义并非在此”。莎士比亚选择双关语的方式，让故事带有含蓄和幽默的风格，而且有效地深化了故事的内涵，让受众对此有着特别的印象。在喜剧《仲夏夜之梦》中，作者就是通过双关语来增强故事的喜剧性，这也是他的创作风格之一。大量的双关语，使得故事中人物的形象更为个性化，也正是因为双关语的运用，故事中的悲剧点可以转换成为喜剧点，故事的场面更为温馨。由于作者莎士比亚在《仲夏夜之梦》大量使用双关语，这部作品才更具喜剧特色，也实现了吸引受众的效果。

（五）奇特创作手法的运用

1.超越时空手法的运用

《仲夏夜之梦》的故事发生在古希腊时期，这里作为西方文明的发源地，然而，故事中的人物思想以及语言特色却并不是古希腊时期的风格，而是文艺复兴时期的特点。莎士比亚的这种创作手法属于超越时空的创作手法，他之所以这样创作的原因在于：他的写作不能违反统治阶级的利益，而且又要将个人的思想充分表现出来。正是因为超越时空的写作手法，让莎士比亚不再受现代的思维束缚，从而充分发挥自己的思想情感。在这部作品中，莎士比亚创作除了很多的仙子、精灵，他们并非是人物形象，具有传奇的浪漫主义色彩。作者的主要情节发生在仲夏的树林中，而这又代表着旺盛的生命力与自然的希望，进一步衬托出莎士比亚的浪漫主义情怀，这也是作者运用文学的方式对其生活理念的反映。

2.巧设情节手法的运用

《仲夏夜之梦》讲述了两男两女之间的情感纠纷，而这正是全文的主线索，而女爵与女士的婚礼则是全文的次要线索。如果文章中没有这个次要线索，那么后续的故事则会显得突兀，狄米特律斯爱上米娜，而赫米娅为自己的爱情而不断争斗，如此下去，作者的阅读和理解也会必然会有所困难。在这部作品的最后，迫克开了一个玩笑，将织工变成一个怪物，而后的情节按照莎士比亚的预想进行，全文的喜剧效果得以提升，

3.混融物我手法的运用

莎士比亚在《仲夏夜之梦》中也用到了混融物我的创作方式，将人类的情感思维赋予其它的生物，这样的创作方式推动了故事情节的发展，使得故事更具传奇色彩。在故事谢幕时，受众可以看到迫克是一个拥有人身的生物仙灵，具有人类的情感思维。由于迫克的错误，使得故事中狄米特律斯与拉山德因为魔法的作用而去共同追求海伦娜，这位圆满的大结局埋下了良好的伏笔。

4.制造悬念手法的运用

莎士比亚以现实生活为背景，将自己的想象融入其中，展开了《仲夏夜之梦》的描写。这个故事的情节线索一共有四个，它们之间相互影响，相互促进。故事的主要线索就是四个男女之间的爱情故事，第二个线索就是公爵和女士即将进行的婚礼，而仙后与仙士之间的争吵与和好同样是故事中的线索。次要线索往往为主要线索服务，在文章中发挥着推动情节的重要作用。虽然这些线索看起来联系不大，然而他们之间却相互映衬着，让故事更为生活。其中，这些情节制造了悬念，为后文的描写起来了良好的铺垫作用，让读者带着好奇心不断品读下去。毋庸置疑，莎士比亚对于悬念的制造让故事更具浪漫主义特色。

四、《仲夏夜之梦》语言的浪漫主义色彩

作者莎士比亚具有高潮偶读语言把握能力，在创作《仲夏夜之梦》时运用了多种文学手法，在此基础上使得作品极具浪漫主义色彩，这是莎士比亚喜剧作品的重要特點，也是符合大众审美情趣之处。

具有浪漫主义色彩的语言构成了文章的主题，同时结合现实主义的写作方式，使得作品更具现实意义，这是很多喜剧作家创作时的常用技法。作者莎士比亚在《仲夏夜之梦》中运用了浪漫主义的写作方式，通过诙谐的语言将一部爱情主义作品呈现在读者面前。由于这种具有浪漫主义的语言，故事中复杂的人物关系才得以不失优美的展现出来，读者才能够更为清晰地理清故事中的人物关系。尽管故事中的人物关系错中复杂，然而，每一处细节却都以主题环环相扣。作者莎士比亚描述了赫米亚、拉山德、狄米特律斯与海伦娜这四个青年人之前的爱情故事，一方面包含着爱情的甜蜜，一方面又有着爱情的危机。作者运用具有浪漫主义的语言，直接表现出人物内心情感的复杂，时而愉悦，时而为情所困。四个青年人通过艰苦的努力，最终重新获得了爱情，冲破了传统封建包配婚姻的阻碍，实现了爱情自由与婚姻自由，过上了幸福美满的生活。然而，这样的故事结局仅仅是莎士比亚在创作中设定的，在现实的世界中，这种自由恋爱和自由婚姻是并不存在的，通过努力与斗争的争取最终也未必会取得成功，这只不过是作者对于自由爱情的一种向往而已。作者在文中大量使用具有浪漫主义色彩的语言，不仅仅让作品的浪漫主义色彩得以升华，而且很好的抓住了读者的阅读心理，让读者的内心随着故事中人物情感的变化而变化，感受着人世间爱情的美妙。

五、结语

莎士比亚是世界上伟大的戏剧家以及文学家，被誉为世界文坛上的“宙斯”。莎士比亚的四大喜剧和四大悲剧在世界上广泛流传，本文仅仅探索了四大喜剧之一《仲夏夜之梦》的语言特色，这部作品还有许多值得我们探索的地方，要想了解莎士比亚以及他的其他著作，还需要我们去不断探索。

作者简介

胥雪琪（1996—），女，汉族，渤海大学外国语学院，英语专业，在读本科生。