计算机辅助翻译(CAT)工具 在翻硕学生翻译实践中的应用

2018-07-09 09:47:18刘唱
卷宗 2018年17期

摘 要:本文通过阅读大量的文献资料了解华东地区设置MTI专业的高校中翻硕学生应用CAT工具的现状,探究较为成功高效的CAT工具在翻译实践中的应用案例;同时采用匿名问卷的方式,调查华东地区几所较为代表性的高校中翻硕学生对于CAT工具的应用等方面的意见和建议。在此基础之上,以学生为切入点对翻硕学生应用CAT工具提出建议。

关键词:计算机辅助翻译(CAT);翻硕学生;翻译实践

基金项目:中央高校基本科研业务费专项资金资助,江苏省研究生科研与实践创新计划项目,东南大学基本科研业务费资助项目 项目批准号 SJCX17_0083

中央高校基本科研业务费专项资金资助,江苏省研究生科研与实践创新计划项目,东南大学基本科研业务费资助项目 项目批准号 SJCX17_0083

1 前言

1.1 研究意义

近年来,翻译技术的突飞猛进使翻译行业发生了巨大变化,计算机辅助翻译技术(CAT)作为一种重要的辅助手段被广泛应用。翻译市场迫切需要精通信息技术的翻译人才。而翻译硕士(MTI)作为翻译行业未来的主力军,也顺应着行业发展潮流将CAT工具的应用纳入学习行列。

本研究通过查找相关的文献和资料了解华东地区开设MTI的高校中翻译硕士对于CAT工具的应用现状,探究较为有效的CAT工具应用案例;同时采用匿名问卷的方式,调查各地区几所有代表性的大学翻译硕士学生在CAT工具应用方面的意见和建议。在此基础之上,对CAT工具在翻硕翻译实践中的应用提出建设性意见,以期为华东地区翻译硕士更有效学习及利用CAT工具提供建设性的意见,同时,为CAT行业的未来发展起到可行的借鉴作用。……

登录APP查看全文