⊙赵丽娟[西南科技大学, 四川 绵阳 621010]
“一战”后人类精神世界荒芜、干涸,在艾略特的心里留下不可磨灭的片段,他将这些片段记录下来,企图以某种艺术手段将其串联、表达;中年时期,他皈依天主教,试图用信仰拯救无灵的生命和荒芜的大地。1922年,经庞德整理,《荒原》应运而生。
《荒原》全篇有着深刻的历史意识,在19世纪西方诗篇个人情感泛滥之时,艾略特在作品中隐藏自我,以出乎其外的视角“在创作中实现历史与现实的统一”;全诗贯穿丰富而繁多的神话、传说、典故,“用一系列实物、场景,用一连串事件来表现某种特定的情感”,超越个人局限的“非个人化”诗论处处可见。
谈及《荒原》的中译本,国内已发行不少,市面上至少有八种。下文将从“忘我”之境出发,比较评赏各大译本。
老子曰:“人之大患,在我有身。”庄子有“坐忘”思想,德国神学家艾克哈特提倡通过“忘”来进行自我认识。“忘”,即是通过自我遗忘,忘掉自我身份和环境的关系,再重新认识、构建自我。艾略特在《荒原》的创作中,何以“忘我”?何以“无身”?体现于下:
作品的“忘我无身”首先体现于其诗中的海量用典和隐喻、象征手法之中。据统计,《荒原》一诗涉及作家36位,作品56部(参见《王国维“无我之境”说与艾略特“非个人化”理论比较》),从古希腊神话到《荷马史诗》《圣经》,从《金枝》传说到维吉尔的《埃涅阿斯纪》,以及莎士比亚的戏剧、波德莱尔的《恶之花》、但丁的《神曲》,甚至还有爱尔兰的民歌等。……