《共产党宣言》的又一翻译者

发现陈望道译本的不足之处

著名学者、革命家华岗（1903年—1972年）离世已45年多了，然而他的革命业绩，特别是传扬马列主义和科学社会主义的功绩，却永著青史。

华岗，浙江龙游人，他中学时代就追求进步，读过《共产党宣言》等著作后深受教育，遂终身信奉了马列主义。1925年9月加入中国共产党，担任青年团南京地委书记，1928年出席在莫斯科举行的中共六大，任团中央宣传部长，筹办《列宁青年》。1930年任中共中央组织局宣传部长，1937年任《新华日报》首任总编。

华岗没有上过大学，是自学成才的教授，著作等身。但在多篇介绍华岗的传略中却忽略了他翻译《共产党宣言》一事，华岗的这部译本曾是当时最完备最佳的汉文译本。

汉文版《共产党宣言》先由陈望道应上海《星期评论》之约，根据戴季陶所提供日文版本和陈独秀所提供英文版本于1920年2月译成，后交陈独秀、李汉俊审校，1920年8月由上海平民书社出版。这是中国第一部《共产党宣言》中译本，至1926年5月曾印过17版。

华岗青年时代曾读过这一版本的《共产党宣言》，对他成长为共产主义者有过启蒙作用，但后来他对照了恩格斯在1888年校订的英文版《共产党宣言》，发现陈译本尚有一些不足之处。经认真查考，他遂于1930年在非常艰难的环境里又重译了该书，并在当年由上海华兴书局出版。

华岗所译的《共产党宣言》（以下简称华译本）采用英汉对照，并增加了原著3个德文版本里的序言。华译本问世后，曾以不同书名和译者名在国统区和解放区陆续岀版过7个版本，新中国成立后又出版过4个版本，广为传播科学社会主义，指引廣大青年投奔革命怀抱、成为共产主义者。……