为中医药“一带一路”添砖加瓦

刘华聪 曲姗姗 钟正 张继苹 黄泳 唐纯志

摘 要：中医药“一带一路”发展任重道远，将中医学推向世界，为人类健康贡献祖国传统中医独特的力量，《中医学》全英版教材则是当今中医传播中不可缺少的一座桥梁，文章在全英版《中医学》的编写理念、编写方案两个方面进行了详细的介绍，目的在编写工作中贡献绵薄力量，为“一带一路”中依法发展做出贡献。

关键词：“一带一路”；中医学；全英教材

中图分类号：G640 文献标志码：A 文章编号：2096-000X（2018）21-0004-03

Abstract： The development of Chinese medicine under the background of "The Belt and Road" has a long way to go. To promote Chinese medicine going global and making contribution to human health， the all-English version textbook Chinese Medicine is an indispensable bridge in the spread of Chinese medicine. The English version of Chinese Medicine has been introduced in details in two aspects--the editing idea and the editing plan， aiming to contribute to the development of the "The Belt and Road".

Keywords： the Belt and Road； traditional Chinese medicine； English version of the textbook

为贯彻落实《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》，加强与“一带一路”沿线国家在中医药（含民族医药）领域的交流与合作，开创中医药全方位对外开放新格局，《中医药“一带一路”发展规划（2016-2020年）》正式发布了[1]。当今中医药已传播到183个国家和地区，中医药作为国际医学体系的重要组成部分，正为促进人类健康发挥积极作用。

与此同时，我们也清醒地认识到，中医药“一带一路”发展还面临着诸多困难和挑战。由于文化背景和理论体系的差异，“一带一路”沿线卫生管理模式大部分建立在现代医学体系上，中医药面临着政策和技术等方面的壁垒。传统医药仍处于补充和替代地位，急需发展。国内中医药事业蓬勃发展，“走出去”有了一定的基础。

如何使中医药更好地冲出国门，走向世界？是我们需要思考的问题。书籍承载文化，传播知识。“一带一路”早已将中医药传统文化播散至世界各国，然而如何让博大精深的祖国传统医学更易于理解与应用，更好地为世界人民服务？……