“陌生化”是俄国形式主义学派所提出的著名理论,最早由形式主义的代表人物什克洛夫斯基提出。在他的文章《作为技巧的艺术》中,什克洛夫斯基对“陌生化”下了这样的定义:“艺术的目的是提供作为视觉而不是作为识别的事物的感觉;艺术的手法就是使事物奇特化的手法,是使形式变得模糊、增加感觉的困难和时间的手法,因为艺术中的感觉行为本身就是目的,应该延长”。其中,“奇特化”便是文学理论中俗称的“陌生化”。可见,“陌生化”作为一种艺术加工乃至语言处理的方式,即是通过打破语言的常规表达方式,采用一系列反常而新奇的表达,增加读者感受的难度,延长读者理解的时间,让读者体验到文学作品的新鲜与独特,由此获得绝佳的审美阅读体验。
白先勇之所以能够成为华文文学界最知名的小说家,不仅仅是因为他的小说反映出了游子离家去国的乡愁情绪和边缘人物的身份认同危机,更是由于其小说语言的独特造诣。袁良骏先生就曾在《白先勇小说艺术论》一书中称赞白先勇为优秀的“文体家”,认为白先勇是一位有着“卓越技巧和独特风格的语言艺术家”。白先勇独特的语言风格,便是通过其小说的陌生化语言而体现出来。在白先勇的小说中,这种陌生化的语言又具体体现为语言的视觉化、听觉化和俚俗化。
语言是用来传递思想,表达情感的。如何在有限的篇幅内向读者传递尽可能多的信息,这就需要作家有较高的语言表现力。……