《凯特的选择》：重写莎士比亚戏剧《驯悍记》

⊙司西希 朱璞［山西大学商务学院文化传播系， 太原 030031］

2016年是莎士比亚去世400周年，为了缅怀莎翁，兰登书屋发起了一个备受关注的出版计划——为21世纪的读者约请如今文坛享有盛名的作家重写莎士比亚的经典。莎士比亚的幽默喜剧《驯悍记》讲述了一位精明的丈夫——彼特鲁乔“驯服”自己骄横的妻子——凯瑟琳娜为温柔的贤内助的故事。出版社认为文字细腻又擅长写家庭题材的美国当代著名小说家、文学评论家，曾获普利策奖的安·泰勒可谓是重写该戏剧的不二人选。很快，中文版的《凯特的选择》由王嘉琳翻译，于2017年7月出版。本文旨在通过分析《凯特的选择》与《驯悍记》之间的相似与不同之处，探讨安·泰勒重写的当代意义。

一、相似之处

虽然《凯特的选择》和《驯悍记》在创作时间上相隔了数百年，创作背景、时代风貌乃至作家的写作风格都大不相同，但因前者是后者的重写本，故而某些故事情节和思想内容都有许多相似之处。

（一）情节相似

从情节上看，两部作品描写的都是女主人公起初十分有主见，不愿意接受被安排的婚姻，但经过一系列无效反抗后，被迫接受婚姻，却出乎意料地过上了美满而又安稳的生活。《驯悍记》是五幕戏剧，讲述了机智而又霸道的彼特鲁乔驯服“悍妇”凯瑟琳娜的故事。凯瑟琳娜是一个脾气暴躁的女子，她的这一缺点众所周知。凯瑟琳娜还有一个妹妹，是当时男人都喜欢的类型。父亲为了能把凯瑟琳娜嫁出去，不惜拿出昂贵的嫁妆给大女儿，而他对小女儿却看管得非常严，不让向她求婚的人们有亲近她的机会。……