《特别响，非常近》：视觉文化时代下的小说与改编电影

⊙刘丽［上海大学外国语学院， 上海 200444］

美国犹太裔作家乔纳森·萨福兰·福厄的《特别响，非常近》（以下简写为《特》）讲述了一个在“9·11”事件中失去父亲的9岁小男孩奥斯卡无意间在父亲的衣柜内发现一把装在写着“布莱克”的信封内的钥匙，他认为这把钥匙必定和父亲有某种未知的联系，于是下定决心不辞辛苦地开始自己的寻锁之旅。他一共拜访了四百余位布莱克，在不断倾听他们的故事中逐渐解开自己的心结，从失去父亲的痛苦中走出来，开始了全新的生活。之后，导演斯蒂芬·戴德利将小说《特》改编为同名电影于2012年在美国上映，并获得奥斯卡最佳影片奖提名。本文通过讨论分析小说文本和影视作品在语言艺术与视听艺术、电影与小说的结尾两方面的区别与联系，探讨作家和剧作家以及导演创作的不同侧重点，以期对小说与改编电影的发展形势提供启发和思考价值。

一、语言艺术到视听艺术

小说的创作是作家一个人的事情，作家根据自己的创作思维，结合经历、情感，再用独特的写作手法，就可以在若干时间内独立自主地完成一部作品；而电影创作则是一大群人的事情，得综合所有人包括剧作家、导演、演员、制片人等的技术和能力，借助一切所需要的外界环境和道具，才能在一定的耗资和耗时后制作出一部电影。简而言之，小说是间接抽象的，电影形象是直接具体的。小说是一种侧重于理解的分析艺术，而电影则是一种侧重于直接感觉的体验艺术。……