公示语是一种给特定人群观看、以达到某种特定交际目的的特殊文体。其应用范围非常广泛,几乎涉及到我们日常生活的各个方面,如街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、旅游简介等等。随着中国经济社会的发展,中国对外交流不断增强,公示语英译已成为一种大势所趋。究竟应该如何对待公示语英译中的中式英语现象,如何规范公示语翻译,是本文着力探讨的。
拼写错误是造成公示语英译中的中式英语现象的原因之一,如某警示牌“注意安全”被译为“Caution dander”,“禁止吸烟”被英译为“No Smorking”;其中,“危险”的英文正确拼写是“danger”而不是“dander”,“吸烟(Smoking)”却被误拼成了“Smorking”。这样的低级错误实在是难免让人贻笑大方。公示语英译中的语法错误主要体现在词性、词义混淆,语序错误,时态及语态错误等方面。让人哭笑不得的是公示语“保管好你的私人物品”被英译为“Take care of your private parts”,其正确的表达应该是“Take care of your personal belongings”。
译者完全按照汉字的顺序逐字翻译导致公示语英译中语言错误等中式英语现象的出现。如“中小型企业”被逐字英译为“medium and small enterprises”,其正确表达应该是“small and medium enterprises”。在大量的公示语实例中,使用stop来英译“宾客止步”的代表性译文有“Guest go no further”,“Guest stop here”,“Tourists stop the step”。以上几种译文不仅丢失了源语中的信息,而且使译文读者无法正确领会公示语所要传达的信息。有人讲过这么个笑话:参观结束后,翻译迟迟不见外国朋友回到约定的地方,派人去找,结果他们在一块“Passengers,stop here”(其中文为“宾客止步”)的牌前等候,因为外国人认为在公共场合按标记牌行事不会有错。……