归化与异化在英语电影翻译中的运用研究

（辽宁师范大学影视艺术学院 116081）

电影是众多艺术融合的产物，从精神上丰富人们的文化世界，从感官上刺激人们的大脑，放松身心。在电影的流通过程中，语言沟通起着极为重要的桥梁，字幕是电影快速进入市场的有效手段。在我国引进的电影之中，英文电影占据很大的比例，对英语电影字幕的翻译以及如何形成良好的体系，让本土居民更好的理解原著，字幕就是重要媒介。现阶段，运用广泛的字幕翻译手法为异化法和归化法，本文通过对这两种方法的研究，进一步完善我国目前市场的字幕翻译缺陷。

一、电影翻译的定义、影响因素及特点

1.电影翻译的定义

电影翻译属于翻译学派的一个分支，在电影制作完成之后添加，将外语电影中的口头语言转化为文字语言，置于屏幕下方，并随着话语的变化而变化。而在电影的翻译之中，常常既要保持电影原著的特色又要与不同国家之间的风俗习惯融合，所以在电影的翻译中具有一些技巧性。

2.电影翻译的影响因素

电影的翻译主要存在以下几个方面的影响因素。首先，电影的文化吻合度。电影的原产国不同，代表着电影有着自己国家的元素，在进入其他国家市场时，难免会因为文化差异难以弥补而导致翻译和理解的不足。其次，电影自身的影响。有些电影的制作成本高，使用特效也会产生不同的影响。画面的切换速度快、角度的转换快、人物对话语速快等，都会导致观众在观看字幕之间切换，无法及时的体验到影片之中的内容。……