乔治·萧伯纳的《卖花女》的文本分析

郭晋萍 杨纳让

摘要：因为具有很高的文学价值，乔治·萧伯纳的《卖花女》得到了各方学者的研究，尤其是语言学界的多方面研究。本文立足于其语法特征、修辞特征和语用特征三个方面，具体分析它的文体特征，希望有一定的研究价值。

关键词：《卖花女》；文本分析

一、导入

《卖花女》是乔治·萧伯纳最为著名及成功的作品之一，讲述了一位名叫亨利.希金斯的语音专家与友人打赌，说他可以把一个言语粗俗的卖花女伊莉莎.多莉特训练为一个说标准英语的优雅女士，并且最后他成功了。它用戏剧化的方式证明了语言作为一个人的社会标志的重要性，并且处理了那个时期的社会问题。文体学，语言学分支之一，李龙植在其《文体学与语言实践》中写道：“文体就是在特定的交际领域，通过有目的地选择所产生的表现手法和表达方式的总体。”从狭义上来讲，它是指文体风格。

二、《卖花女》的文体分析

首先，从语音角度来看，卖花女的言语中夹杂着很多错误表达，比如“goin”，“pyin”和“ya”。语音学家指出，一个发出如此绝望和令人沮丧的声音的女人不应该有活着的权利。很显然，语音学家看不起卖花女，因为她不正式或者不标准的发音。从语音角度来看，语音学家说的是标准英语，而卖花女说的是不标准的英语，因此他們被分为两个不同的阶级。某些语音特点是不同的地理特征、社会阶层和文化水平等产生的结果，而《卖花女》中卖花女的语音特点正是这一特点的具体体现。……