目的论连贯原则关照下博物馆解说词的英译
——以书法审美中的劲字词组为例

顾　毅，　孙　婧

(天津科技大学 外国语学院，天津 300222)

一、引言

中国书法是中国文化符号之一。博物馆书法展览解说词是展示中国书法文化的重要窗口。中国台北故宫博物院现存有书法类藏品3 672件、法帖类490件，数量可观，极具代表性与研究性。台北故宫博物院从2005年开始定期举办名为“笔有千秋业”①台北故宫博物院为繁体字，本文一律使用汉语简化字。的书法藏品展览，使参观者了解书法发展的历史脉络，理解书法相关知识。

笔者从台北故宫博物院官网②见网址:http://theme.npm.edu.tw/exh105/calligraphy10510/ch/index.html#section_1。收集整理了27期中英文解说词，时间跨度为2005年7月—2016年7月，建立小型语料库，以功能目的论的连贯原则为参照，以劲字词组的翻译为例，探索博物馆解说词中书法审美术语的翻译。

二、目的论视角下的连贯原则

功能翻译目的论(Skopos Theory)以目的为准则，把翻译放在行为理论和跨文化交际理论的大框架下进行关照，主张翻译目的决定翻译策略及方法。

文本的意义从一定程度上来说是文本接收者所赋予的。译者的任务之一是能够创造出一个对译语文本接收者有意义的文本，用Vermeer的话来说，译文应该符合语内连贯的原则(intratextual coherence)，即译文能够为接收者理解，能够在接受它的交际情境和文化中产生意义(... the receiver should be able to understand it; it should make sense in the communicative situation and culture in which it is received.)[1]。目的论并非否定对原文的忠实，相反，它强调译文与原文的关联，要求原文本同译语文本之间应该存在“语际连贯”(intertextual coherence)，只不过，目的论下的忠实是有条件的忠实，是在满足翻译目的前提下的“忠信”(fidelity)。

理想的情况是兼顾语际连贯与语内连贯，但由于中英思维差异、语言差异，二者兼顾有时确实难以实现，当两者发生冲突时，舍此即彼或偏向哪一端当由翻译目的决定。……