阿拉伯语对西班牙语词汇的影响

钱瑾

摘要：阿拉伯语是民间拉丁语的一种派生语言，在罗马帝国统治西班牙时期，阿拉伯对西班牙进行了长达八个世纪的统治，而阿拉伯语也对西班牙语言产生了深远的影响。本文就将从词汇角度出发，探析阿拉伯语对西班牙语的影响，具有现实意义。

关键词：阿拉伯语；西班牙语；词汇

公元前711年，阿拉伯军队入侵西班牙的伊比利亚半岛，对西班牙宣誓主权，夺回天主教失去的腹地。阿拉伯的入侵对西班牙的社会乃至文化都带来了巨大的影响，西班牙的地名、词汇、语法与词义等都与阿拉伯语有着密切的关系，可以说，当代的西班牙语的主要来源就是阿拉伯语。

一、从阿拉伯语对不同领域西班牙词汇的影响

（一）战争

自公元前711年阿拉伯统治西班牙后，西班牙为了夺回主权，展开了长达八百年的光复运动，在长期的战争过程中，大量的阿拉伯军事语言流入到西班牙语言体系中，直到现在，我们还能从西班牙军用术语中找到阿拉伯语的影子。例如adarga指皮盾、adalides指摩尔人军队首领、algaras指侵扰地方领土、adarve指防御城墙、jaez指马具等等[1]。

（二）农业

阿拉伯人入侵西班牙，虽然为当地带来了战争的磨难，但同时也促进也西班牙农业与科技的发展。阿拉伯的农业发达，他们借鉴了罗马人的灌溉经验，并对其加以完善与利用。阿拉伯人在侵略西班牙的过程中，也在此修建了大量的排水设施，因此大量关于农业灌溉的词语流传下来。例如noria指水车、alrnunia指水渠、arcaduz指水管等。……