浅谈翻译标准中英译汉“忠实”原则

魏洳镝 刘亚娟

摘要：翻译是一种将相对陌生表达方式转换成相对熟悉表达方式的过程。“翻”指交谈语言转换即句对句转换，“译”指对单向陈述的语言转换即说者只说不问，听者只听不答。“忠实”原则是在尊重忠实原作艺术风格基础上注重原文文本功能，忠实地将原作语言内容及文体信息传达给读者。

关键词：语言信息转换；翻译标准；忠实原则；文本功能；文体

一、“忠实”为何？

翻译标准甚关键，犹如衡量译文质量的标尺。译者像带镣铐的舞者，应在正确翻译原则指导下实践以便交出的译品经得起考证推敲。翻译“忠实”为第一准则，若不“忠实”，即使译文在美在达，也不能传其意，正如严复所言“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。若“信”不达标，原文正确旨意定会遭曲解，阻碍正常交际。

二、何为“忠实”？

“忠实”原则指在尊重忠实原作艺术风格基础上，忠实表达原文的思想感情，忠实地将原作语言内容传达给读者。林语堂于《论翻译》归纳翻译标准有三，第一为忠实，第二为通顺，第三为美。忠实是“信”，包括译者对原文方面的问题；译者对译文方面的问题；翻译与艺术的问题。林语堂认为“忠实”不但须求达意，并须以传神为目的，指出忠实绝对化的标准不可能实现。凡文字有声音之美，有意义之美，有传神之美，有文气文体形式之美，译者或顾及义而忘其神，或得其神而忘其体，绝不能把文义、文神、文气、文体及声音之美替“雅”并提出四义：第一强调非字译。……