【摘要】现如今,随着社会主义市场经济体制的不断摄入发展,经济全球化和贸易全球化的深入发展加深了我国与世界各国之间的沟通和联系。交替传译作为翻译中较为困难的一项工作,是一个多任务同时操作加工认知的工程,并承载着多重认知负荷压力。对于一些非职业口译培训学生来讲,交替传译更是具有较大的难度,因此,本文对交替传译中精力分配失衡现象进行了研究,并对其结果进行了具体的分析,希望可以为我国口译事业的发展献力。
【关键词】交替传译 精力分配 失衡现象
【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2018)22-0122-01
在进行翻译时,如何提升对于原语言的理解,并能精准的表达本句话的实际含义是当前我国众多专家学者所要了解和掌握的重要技能[1]。由于进行口译工作具有一定的难度,使一些非职业的口译学生感到一定的困难,在进行翻译的过程中经常出现头重脚轻等情况的发生,从而影响口译的效果。
一、口译的相关概述
口译是一种翻译活动,主要是传译员通过口语的方式将译入语转化成译出语,交替传译是口译中的一项重要的翻译方法,口译员需要坐在会议室中,并接收所需要进行翻译的语言,从而进行记录,并保证翻译要做到准确且完整的还原发言者原意。当前我国常见的会议交替传译需要相关的口译员能够听取长达五十分钟甚至以上的演讲,并对此做好记录,从而运用良好的语言技巧和谈话技巧进行完整的表达。……