民族性与翻创性

王译霄

摘 要：随着全球化的深入，基于人类社会生存因素的共同基础，人类社会处于不断的发展演进过程。逐渐人类文化步入了一个交流、融合的新阶段。国际传播作为新形式成为了人们进行国际交流最重要的力量之一，正如麦克卢汉所说，现在是一个地球村。 多元化媒体产生致使世界漫画融合，为各国动漫产业注入新活力、带来新发展、增加新机遇。全球化融合所带来的文化同质化和一体化，基于这样的背景，日本作为世界漫画产业领军力量在上世纪九十年代中期受到影响和冲击，并于此衰落。

在新形势下，全球化环境带来了外国文化的冲击，日本漫画巧妙将利用“翻创“，将外国元素进行日本本土化翻创，深刻利用矛盾的两面性，将不利转有利，有机地将外国的优秀文化与日本本土文化结合起来并随之转变为对自己有利的文化品牌。加深本国漫画民族性，增加竞争力，发展出日本新的漫画核心竞争力。

参考日本漫画的发展历程，我国应积极学习日本漫画的应对措施，全面加强漫画的本土性坚守、民族性以及原创性。以中国元素为代表在世界动漫开拓一条无可取代的道路，使动漫产业不断创新、升级，将我国的中国元素和本土优秀文化向世界推廣，走向一个新的平台。

关键词：文化同质；日本漫画；本土坚守；翻创；民族性

一、全球化融合中的日本漫画

随着全球化的融合，文化产业发展迅猛。动漫产业作为文化产业的重要组成部分，于上世纪以惊人的速度席卷全球。动漫产业作为促进各国文化交流传播的利器，影响力已不仅仅局限于娱乐和欣赏，还承载了不同国家、不同民族的审美积淀，漫画里所带来的思想、价值观影响着读者的思维和生活方式。

（一）日本漫画的发展与现状

最早的漫画起源就在日本。1818年由葛饰北斋出版的《北斋漫画》将“漫画”这个新词带入了人们的视线，从此便开始了漫画的兴起。[1]并在1946年，以手冢治虫的《新宝岛》为代表掀起了日本漫画的辉煌篇章，日本漫画开始飞速发展，与此同时，在不断的发展和探索的过程中，日本形成了极具个人特点和风格的漫画样式。至此，树立了日本漫画的独特品牌。但伴随着全球化的影响、动漫产业地位的提高、产业市场的扩大、各国动漫人才的辈出、动漫相关产业链的完善等等因素使得世界漫画飞速发展，许多具有高质量的日本漫画风格的非日本作品的接连问世使日本漫画大受冲击。于是在1995年左右，日本动漫的国内销量和国际影响力大幅度下滑，开始走上了下坡路。2002年，日本政府急于改变现状和对应颓势作出了一系列保护和振兴动漫产业的调整和相关措施，不仅加快漫画文化的输出、积极在海外等地发掘新人，并调整和细化产业内部。

（二）日本漫画深受全球化融合的影响

在全球化的浪潮席卷之下，日本一统天下的局面已不复从前，根据日本相关出版指标年报统计，日本漫画杂志的销售额于1997年开始逐年大幅度下降。从上世纪来看，日本漫画有别于欧美连环画，更多的在于本身的故事性而非美术性，至此很容易被他国复制，欧美漫画很容易将故事性复制到本国连环画。正如知名的日本漫画学者Frederik所定义的日本漫画：日本悠久的艺术审美，身穿了一件西欧传入的形式外衣。[2]众所周知，在激烈的竞争下，若没有自身核心竞争力的事物定会被慢慢淘汰。如何在全球化席卷之下拥有长久的生命力呢？

二、全球化融合中的日本漫画思想的本土坚守

日本动漫产业在全球化融合的冲击下已遭受到严峻冲击，就此，为了应对日渐衰落的日本漫画颓势，日本国内展开了积极的调整和改变。日本漫画从内容、形式、内涵都有着有别于欧美等他国的个性和特点，这不仅是日本漫画的主要竞争力，还是日本所需保护的重要营地。经过2002年日本作出的一系例相关措施和改善，颓势好转。在这段时期，日本漫画的民族性得到了显著提高和彰显，艺术价值也上了一个新的台阶。

（一）日本民族文化的发扬

对日本而言，漫画是一项非常适合向世界传播日本文化的工具。2006年，日本前外相麻生太郎提出建立“动漫外交”，可见日本重视动漫产业程度极高，旨在通过动漫向全世界输出日本文化，宣传日本。日本在冲击下，通过大力着墨本土化和民族化的内容来吸引国内外的读者，并以此来反击文化同质的吞噬，增加如和服、空手道、茶道、阴阳师、寿司等人气元素。随着相关举措的成功实施，漫画的人气高涨，销量显著高涨，核心竞争力改善为日本漫画打上深深的民族烙印。

（二）日本民族性

日本著名漫画评论家夏目房之介说到：“对于日本漫画来说，战争是世界观中不可欠缺的一部分。”由此，我们可以回到宏观的层面来看，日本是一个岛国，37.8万平方千米的土地上共有1.26亿人口，在日本可谓是寸土黄金，岛国的孤立加上国土的狭小使人们危机重重，加上资源的匮乏更是雪上加霜。在这样的自然决定下，危机感和民族感也是自然而来。纵观日本多部漫画作品，日本绝大多数漫画主角们几乎都有着“就算死去！就算失去生命！也绝不会放弃自己的责任”的武士道使命感。如2009年开始在讲谈社旗上连载的《进击的巨人》。这是一部血腥的漫画，画面接近真实的战争场面。若将日本这个国家代入到《进击的巨人》，会惊奇的发现，漫画里刻画的巨人代表了现实中日本所面临的种种危机，如经济、地域、自然等，还包括国际社会和他国对日本的压力和影响。《进击的巨人》表达出“安定的生活总有一天会被意外出现的强大巨人击碎，不寻求突破就会灭亡，为了生存，必须挑战现实”，包括漫画主角艾伦呐喊出：“我怎么能死在这种地方！”等各种展现，淋漓尽致地展现出了日本人的民族危机感。

（三）日本武士道精神

提到日本民族精神，不得不提武士道。纵观全球，在全民性的执着这点几乎没有国家能和日本媲美。日本漫画里到处都充斥着诸如“精神是万能的”，“意志是无敌

的“。“努力可以战胜一切困难”这样的精神和价值观。日本漫画相较于欧美漫画，欧美漫画多倾向于个人主义，英雄多为独行侠，可以一个人拯救世界，最为典型的代表就是美国。而日本漫画多于推出团队、集体的形式来展示，协作和友情是日本漫画的法宝。

三、全球化融合下的日本漫画的翻创

随着全球化融合的进展和漫画产业的发展，今天发展动漫产业必须妥善地处理全球化与本土化两者之间的关系，将两者有机结合起来。

（一）立足本土化创造和坚持本土化实践

全球化的扩张打开了动漫市场的大门，日本漫画依靠自身已形成的漫画优势，并利用如网络、电视等技术传播条件对外进行大幅度全球化推广。2004年后，日本国内推出大系列政策，大数量的日本漫画流入欧美市场，并随之迅速地在欧美市场建立相关日本漫画公司，打开周边

市场。

（二）外国元素的日本化翻创

身处岛国的日本人本身就是怀着强烈民族意识和浓厚的崇洋媚外情节的双重结合。基于这种心理和情节，因此在日本动漫里你可以找到任何国家的文化。《进击的巨人》里就不乏金发碧眼的外国士兵，包括外国士兵爱吃面包喝啤酒的场景无处不在。还有中国读者耳熟能详的《中华小当家》，里面中国的八大菜系被日本人描绘得淋漓尽致，很难想象这是出自外国的手笔。大名鼎鼎的《龙珠》更是代表日本面对外国元素的日本化翻创的经典和代表作。讀者从《龙珠》里认识那个叫“孙悟空”的男孩，甚至完全无法了解《西游记》真正的孙悟空。通过日本的翻新创作，小当家和孙悟空此类角色已经完全改编为只属于日本的人物形象。不仅在中国，欧美的类似《格林童话》、《罗密欧与朱丽叶》等经典作均被日本动漫改编或吸取内容。日本漫画的杀手锏就是灵活地将各国的文化、特色、名人、影视创新到各种风格的作品之中，包括夸张地改编某些桥段或为耳熟能详的人物设置意想不到的姿态。尽管如此，日本却并不全盘吸收所有的外国元素，汲取最精彩的部分才是他们的目的。

与此同时，日本漫画还在吸取别国文化的同时，进一步强调本土元素的大融合，加深日本文化的继承。使得国外读者产生共鸣，并萌生亲切感和认同感；其次改变完善作品素养还消除了日本国内读者的审美疲劳，增加新鲜感。最重要的是，将他山之石为己用，吸取别国的文化并将其转变为自己的品牌，与本土元素相结合形成新的文化特点的体系，使读者沉醉其中，广泛开拓市场。

四、我国漫画发展

在全球化融合的今天，相较于日本、欧美的漫画产业，虽然我国动漫产业起步晚、基础弱、发展慢。但全球化融合是一把双刃剑，机遇与挑战并存着，借鉴日本动漫面对全球化融合的应对措施有利于我国动漫产业发展。

（一）发展我国漫画本土化前提

作为坐拥上下五千年的文明历史古国，中国民族元素之多可谓世界之最。繁荣悠长的历史留给我们丰富多彩的多元化文化，亦是一笔宝贵的财富。随着全球化的发展，我国的华人也遍布全球，使得中华文化得以遍地开花，中国元素广泛流传，其影响力远远不止在国内，《功夫熊猫》就是很好的一个例子。因此将具有中华文化的素材广泛运用，不仅能快速占领广大的国内市场，还能为有效地在海外输出提供便利的条件。借鉴日本的发展模式，提高我国动漫作品的民族性和原创性不仅能提升我国漫画的魅力，还能塑造出一个独特的形象风格。

同时我国应积极应对国内动漫产业的不足，给予有效措施。如动漫人才缺乏、动漫企业规模普遍较小，没有形成气候、整个动漫相关产业链发展水平较低、动漫产业技术普遍落后、一系列因素所造成的资金匮乏等不足。首要的是要构造完善的动漫产业体系，加强宏观调控，提高政府的管理和引导作用，让我国动漫产业走上一条健康、良性的发展道路。

（二）发展我国漫画本土化意义

有效利用我国自身的资源来发展我国漫画产业本土化可为我国构建出独树一帜的魅力和经久不衰的核心竞争力。本土化的力量和基础不会随着全球化的侵蚀而削弱，反而会随着全球化所带来的技术发展而更加日益蓬勃。全面坚持和发展本土化坚守对于我国动漫产业发展是至关重要的。从古至今，上上下下五千年瑰丽的中华文化赋予了我们无数的动人史诗、历史人物、神话怪诞。有效地利用这些宝贵资源，赋予中国动漫新的生命力和竞争力，以此弘扬我国伟大的民族精神。并积极向海外输出，将中国的时代精神和民族精神通过动漫这个渠道流传全球，让世界的人们了解到中国文化，在世界范围内树立中华文化的品牌和形象，增添中国文化影响力。

五、结语

随着全球化融合的到来，日本动漫产业也并非一帆风顺，经历了鼎盛、衰落、再崛起的过程。在这个过程中，日本动漫产业为之付出的翻创能力和本土化坚守能力是不容小觑，日本除了加强开拓市场，依靠着吸取别国文化进行本土再加工，同时坚持特色元素如民族性的加强，使得日本动漫产业的核心竞争力再次崛起，摆脱了颓势的局面。这个过程难道不像日本漫画作品里的主人公吗？只要坚持、努力，一定可以改变现状。使日本动漫产品成为文化输出的武器，是日本巨大的无形资产。

通过对日本动漫产业发展道路的研究和学习，虽然我国动漫相较于日本仍然落后，同时动漫产业亦是一项巨大、复杂、系统的工程。我国在对待动漫发展应有长远的眼光和敏锐力，同时合理有效的借鉴日本动漫产业发展模式，并行之有效地利用我国深厚的文化底蕴，大力发展我国原创性和民族性，加之逐渐完善的动漫产业链会加快我国动漫产业的发展。我相信，我国的动漫产业一定会迅速发展，在世界开辟出一条属于中国文化、中国动漫的新平台。

参考文献：

[1]竹内一郎.手塚治虫=ストーリーマンガの起源[M].東京：講談社，2006：76-91.

[2]Schodt，L.Frederik，樋口あやこ訳.ニッポンマンガ論[M].東京：マール社，1998：338

[3]夏目房之介.マンガはなぜ面白いのか[M].東京：NHK出版，1997：279.

[4]夏目房之介.マンガ学への挑戦―進化する批評地図[M].東京：NTT出版，2004：84.

[5]张雪.日本动漫的文化特征及其对中国动漫的发展启示[J].吉林大学，2008.

[6]赵巍.日本热血类动漫文本创作模式研究[J].陕西师范大学，2012.