语域理论视角下的《孙子兵法·计篇》英译对比研究

王秀秀

摘 要：本文运用英国语言学家韩礼德的语域理论，从语场、语旨和语式三个方面通过具体实例分析，对《孙子兵法·计篇》林戊荪英译本和格里菲斯英译本进行对比研究，探讨两个英译本的语域等值问题，旨在为《孙子兵法》英译提供一种新的研究视角。

关键词：《孙子兵法·计篇》英译；语域理论；林戊荪；格里菲斯

一、引言

《孙子兵法》是我国古代重要的兵学圣典，蕴含了丰富的兵学思想。其英译本不在少数，为传播我国的中国古典文化起到了至关重要的作用。而各英译本运用的翻译策略，对目标读者接受中国文化的深浅程度有着重大的影响。在众多译者中，有的译者具备较深的哲学造诣和较高的英文表达能力，而有的译者则深谙军事战略思想。本文选取了收录在《大中华文库》中的林戊荪英译本（以下简称林译本）和在西方广受欢迎的美国军事史学家格里菲斯的英译本（以下简称格译本）。近年来，从翻译学角度研究《孙子兵法》英译的文章为数不少，而从语言学角度来进行研究的文章却并不多见。因此，本文拟从韩礼德的语域理论视角出发，通过原作语场、语旨和语式对译文的制约，来分析林译本与格译本的差异，旨在为《孙子兵法》英译提供一个新的研究视角。

二、语域理论与翻译

翻译作为一种语言活动，必定涉及语言系统。语言系统的研究成果不仅能促进语言的发展与完善，同样也有益于翻译研究，从而对翻译实践具有一定的指导作用。……