王跃
摘 要:在中西音乐交流史上,利玛窦是开拓者,他把西方的宗教音乐介绍到东方,也把中国音乐介绍到西方,使音乐技术和理论方面得到了很大的发展,促进了中国音乐的发展。通过他在中国传播教会,传播西方文化,使得中西音乐得以更好地交流。
关键词:利玛窦;西方音乐;中国音乐;影响
基督教是一个音乐的宗教,一个歌唱的宗教。在漫长的两千年人类文明史中,音乐与基督教互为载体,相互促进。基督教是世界性的宗教,又是音乐性极强的宗教,基督教在传道的时候,常常通过赞美诗的形式,将许多深奥、抽象的教义和宗教思想转化为能被广大民众接受的方式来传播。西洋音乐传入中国有300多年历史,和明清时来自西方的传教士有很大关系。传教士从明朝到清朝在中国发展了教会,同样也把西方文化带入了中国,对中国传统文化有很大的冲击。传教士的主要目的是传教,同时也传入了很多先进的理念和技术,作出了很大的贡献。
利玛窦(Matteo Ricci,1552年10月6日—1610年5月11日),号西泰,又号清泰、西江,意大利的天主教耶稣会传教士、学者,明朝万历年间来到中国传教,其原名中文直译为玛提欧·利奇,利玛窦是他的中文名字。王应麟所撰《利子碑记》上说:“万历庚辰有泰西儒士利玛窦,号西泰,友辈数人,航海九万里,观光中国。”
利玛窦是天主教在中国传教的最早开拓者之一,也是第一位阅读中国文学并对中国典籍进行钻研的西方学者。他通过“西方僧侣”的身份,“汉语著述”的方式传播天主教教义,并广交中国官员和社会名流,传播西方天文、数学、地理等科学技术知识,与此同时,西方的科学技术伴随天主教传入中国,中国的文化也由传教士们带到西方。……