楼琳
【摘要】同一个词在不同的学科领域和不同的专业中往往具有不同的词义,在进行专业英语翻译时,我们经常会碰到比较熟悉词汇却有着不同的词义。本文从专业英语中摘录的例句出发,讨论了专业英语翻译中的词义选择问题。
【关键词】专业英语 英语翻译 词义选择
【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2018)04-0012-02
翻译是指在译文中用最贴切而又自然的对等语再现原语的信息,首先在语义上,其次在文体上。由此看出,再现的信息首先要表现在语义上。英语中一词多义,一词多用的现象是普遍存在的。同一个词在不同的学科领域和不同的专业中往往具有不同的词义。在英汉两种语言中,词汇涵义的错综对应情况是很复杂的。一个动词carry,在中文里我们可以译成搬、运、送、提、拎、挑、担、抬、背、扛、搂、抱、端、举、夹、捧等多种意思。而名词carrier,在不同的学科和不同的专业中可以分别译成搬运工(交通)、传导管(运输)、支架(医药)、托板(机械)、底盘(车辆)、载波(通信)、载流子(半导体)、载体(化学)、母舰(军事)等含义。所以英汉翻译中,在理解句子结构的基础上,我们要善于选择和确定所给词在特定语境下的词义。
一、词性相同
不同的语境下,同一个词的意思是大相径庭的。在许多专业领域里,许多我们熟悉的单词虽然词性上没有变化,但都被赋予了新的含义,如colony和culture一般是殖民地和文化的意思,但是在醫学英语里,它们的含义是菌群和培养,所以 culture media不是文化传媒,而是培养基,isolation of colony不代表殖民地隔离,而是菌落隔离。……