浅谈英语专业八级考试中的翻译策略

李媛媛

【摘要】英语专业八级考试中的翻译题比分较大，本文浅谈了专八考试中的翻译策略，希望能给备考中的考生有所指导和启发。

【关键词】专八 翻译策略

【中图分类号】H319.9 【文獻标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）01-0030-02

从近十年的专八翻译考题来看，专八翻译考试的难度越来越大，篇章的类型越来越广泛，甚至分值也有递增趋势，可见考试中翻译部分的得分情况对考试的结果越来越重要。如果想要在翻译部分获得优秀，也就是10分及以上，考生除了需要有扎实的英语语法基础和对篇章的理解能力，更需要具有必要的翻译技巧和翻译体系理论知识。

一、专八考试中的汉译英翻译难点与策略

1.对句子关系的分析与梳理

通常来说，汉语是一种竹状语言，句与句之间的衔接不是通过连词或者是关系词，而是直接使用逗号将各个短句串联在一起。由于没有明显的连词与副词来连接句子，所以句子之间的各种关系要凭借读者自己去分析与理解，因此汉语也被认为是一种强调感觉的重意合语言。与此同时，英语则被看作是一种树状语言。在英语中，句与句之间的衔接有着丰富的连词与关系词，凭借明确的词形和严谨的语法，句子内部的意义与各部分之间的逻辑关系一目了然，因此英语被认为是重形合的一门语言。

也正是因为英语体系与汉语体系的差异，考生往往在对句子内部关系的梳理与分析中陷入迷茫。那么我们在处理句与句的关系时应该怎么做呢？……