语义韵视角下汉英商务翻译搭配特征研究

蔡丽华 石 峰

(1.2 辽宁科技大学，辽宁鞍山)

1. 引言

计算机信息技术的进步不断促生新的跨学科研究领域。用语料库语言学研究方法探讨翻译文本中的语言现象在现代翻译研究中是一个主流的趋势，同时也促进了基于语料库翻译学(Corpusbased Translation Studies)的发展。基于语料库翻译学通常以海量翻译语料为基础，依据相关语言学、翻译学等理论，以数理统计分析为研究方法，对翻译现象和语言标志特征等进行系统分析研究。基于语料库和语料库驱动的搭配研究已经成为一个重要的研究方向并且给翻译学带来源源不断的动力。一些研究(例如Baker, 2004)发现，语篇中某些词语容易呈现一种与众不同的搭配倾向性——与之形成搭配或“共现”的词大都具有明显的积极或消极语义倾向。这种搭配语义倾向或趋势即为搭配语义韵。本研究拟从语义韵视角考查商务翻译文本与母语文本中高频搭配词的不同分布特征，以期对汉英商务翻译教学和研究有所启示。

2. 研究背景

国内外的学者们先后从不同角度对翻译语篇进行系统研究。Laviosa(1998)基于词频进行考查后发现翻译文本中实义词和功能词的存在比率相对较低，高频词重复率过高以及常用词词形变化匮乏等特征。Kenny(2001)的系列研究表明相当一部分翻译文本倾向于词汇搭配层面的范化(normalization)，并部分证实了异常搭配的存在。同时，也有学者(例如Hansen, 2003)发现翻译文本中语法结构层面的范化趋势。许家金(2016)采用一对可比语料库(马可波罗翻译项目文本和取自Crown语料库的B类和C类评论性文本)，从实词的熟悉度、具体化程度、意象性等语义维度进行对比分析后发现英语译文具有用词抽象、概括的显著特点。……