一夜暴富，中外通用喜剧梗

开心麻花团队出品的第三部电影《西虹市首富》27日上映后领跑周末票房——截至29日晚，总票房已突破7亿元人民币。口碑也直追上两部作品《夏洛特烦恼》和《羞羞的铁拳》，成为今年暑期档热门国产喜剧之一。该片的创意来自好莱坞早期喜剧《布鲁斯特的百万横财》，熟练使用“一夜暴富”“事与愿违”两个经典喜剧元素，由此可见，中外喜剧在许多层面都是互相借鉴。

《西虹市首富》讲述落魄守门员王多鱼意外获得一笔300亿巨额遗产，条件是他必须在1个月里花光10亿。影片前半段着力展现暴发户的奢靡生活，其喜剧效果植根于普通人对富裕阶层的想象。片中“一个月花不完十个亿”这个悖论，在后半程超越“穷小子变富豪”，成为最主要的戏剧冲突，更加具有社会意义上的讽刺性。

在好莱坞，“一夜暴富”的喜剧很常见，其“笑果”建立在人物前后状态的巨大差异，从马克·吐温的《百万英镑》到《风月俏佳人》，以及被翻拍多次的《布鲁斯特的百万横财》都如此。从某种角度上看，如今好莱坞超级英雄电影也是一种变奏的“一夜暴富”，譬如更加喜剧化的新版蜘蛛侠。而“事与愿违”的喜剧桥段，在很多中外电影中也多有运用，譬如美国独立电影的代表《阳光小美女》中，一家人每个成员都有自己的梦想——貌似励志，可偏偏最后都事与愿违，但更加贴近真实生活。

开心麻花的前两部电影中也有很多中外经典喜剧的影子。《夏洛特烦恼》使用的是最热门的“穿越”和“重生”，男主角夏洛依靠穿越所带来的记忆和知识迅速积累财富，轻易就能超越同时代的常人，这是许多中外喜剧片的核心元素。譬如被80后封为神作的《大话西游》，中韩两国都拍过的《重返20岁》，好莱坞经典的重生喜剧《土拨鼠日》和科幻穿越喜剧《回到未来》。

除此之外，喜剧电影中还有许多经典套路，譬如“文化差异”“身份错位”。《羞羞的铁拳》里玩得就是男女互换身体梗。在好莱坞电影中，像达斯汀·霍夫曼的《窈窕淑男》和希里安·墨菲的《冥王星早餐》都大玩这种男扮女装的错位冲突。至于“文化地域差异梗”就更多，中国观众熟悉的就有非洲人喝可乐的《上帝也疯狂》、俄罗斯戏剧大师梁赞诺夫的《意大利人在俄罗斯的奇遇》，以及法国票房纪录保持者《欢迎来到北方》。▲

（吕克）