中国影视剧出口泰国为何难现爆款

本报记者　褚大业

泰版《匆匆那年》正在热拍中，泰版《我可能不会爱你》（翻拍台湾剧）即将开机。得益于中泰一家亲的大背景，近年来中国影视剧对泰国的出口取得了不错的进展。甚至引发如今泰国翻拍中国电视剧的热潮。不过，由于整体上题材老套、缺乏精品，出口机制没有理顺等原因，中国影视剧在泰国的推广也面临诸多问题。

在泰国从事影视剧进出口长达15年的艺鼎传媒先后向海外输出中国影视作品近百部，并引进经典泰剧30部。“当年《还珠格格》引进泰国后非常流行，《流星花园》的引入也曾掀起一股中文热。那时很多泰国的年轻人都追剧，觉得学中文是时髦”。该公司董事长张栋在曼谷的办公室中接受《环球时报》记者采访时表示，最近几年，随着泰国网络电视牌照的发放，客观上增加了播出方对片源的需求，无论是在播出渠道还是播出时间上，中国电视剧都有不错表现。中国影视剧在泰国的影响力很大，一方面因为泰国6800万人口中有很多人有华裔血统，虽然已不能读讲中文，但文化血缘还在。另一方面，老华侨掌握的媒体机构在发行相关中剧时也不遗余力。”比如电影《大圣归来》，虽然据我们公司估计引进反响不会很好，但老华侨的公司还是引进了该片，还出了DVD，原因很简单，老华侨们不想让这种文化传承在自己手中断掉。”

虽然中剧在泰国的播出量不小。但有特别大社会影响力的作品不多，且影响力还有下降趋势。“很多泰国人一提到中国影视剧，就想到《上海滩》《还珠格格》，这些都是十到二十年前的剧了。……