法律英语研究可视化分析：发展与展望

李 立，宫明玉

(1.中国政法大学 外国语学院，北京 100088；2.对外经济贸易大学 英语学院，北京 100029)

法律英语(legal English)是指普通法国家律师、法官、法学学生等所用的习惯用语和专业语言。法律英语是工具性语言，是英语语言的行业变体，属于“特殊用途英语分支学科之一，是法律科学与英语语言交叉学科研究的结晶”[1]。法律英语特征研究在十九世纪中叶已有初步探讨[2]。20世纪60年代，由于科学技术的进步和商业的发展，英语不断渗透到社会经济发展各个层面，成为技术、商业交流的国际用语。这一变化促使英语教学发生转变：专门用途英语(English for specific purposes)，也称为特殊用途英语，因语言学习者需求而产生[3]。早期英语语言变体研究主要集中在科技英语，如Ewer & Latorre(1969)[4]、Selinker & Trimble(1976)[5]等对书面科技英语词汇及语法特征进行探讨。法律英语是专门用途英语的重要分支，学界对法律英语词汇[6-8]、法律英语特征[9-11]、法律英语教学[12-14]等已有探讨。为明晰法律英语研究现状及发展态势，本文采用可视化分析手段，探讨法律英语研究发展现状，勾勒国内外法律英语文献的研究热点，并提出展望，建议建立法律英语学科，为培养国际化复合型法律英语人才，推动学科发展与创新提供借鉴。

一、 数据来源与研究方法

本文借助CiteSpace软件[15]分析国内外法律英语研究发展趋势。CiteSpace软件可考察某一学科领域的发展趋势，用这种分析方法得到的图形称为“科学知识图谱”[16]3，本文同时借助语料库语言学N元(N-gram)分析方法，剖析我国法律英语研究热点。……