□ 文/王一鸣
在新加坡,曾经可以说是泾渭分明的中英文戏剧界,近年来,不仅在各自剧目中程度不一地实现了对别种或多种语言的包容,甚至连中英剧场的新生代演员也“互通”,他们中的一些演员,为能自如地使用华语诠释角色,在台下花了不少心血。几位受访的演员指出,具有双语能力应该是未来新加坡剧场演员所应有的素质。
2017年5月,从拉萨尔艺术学院音乐舞台剧系毕业的卢家伟(Joel Low),上月底参演了自己戏剧生涯中的第一部华语、方言音乐剧《有时月光》,此前,他在校内校外参与的多为英语剧。
“我当时还犹豫到底要不要去为TOY肥料厂《有时月光》试镜。”卢家伟说,“我的华语本不算太流利,更何况《有时月光》还要说福建话。最终去了试镜,是抱着好玩的心态。”卢家伟特别标准地说“好hào玩”。
“华语剧并没有那么难演,也不难懂。”他说,“我就是个活生生的例子,没演华语剧前,我只是一个华语剧观众,去看了北京人艺和新加坡剧团的多部华语剧后,我的感想是,即使是华语口语表达能力不强,也不影响一个人去看懂,进而爱上华语剧。这可以说是启发我去演华语剧的重要原因,我决定今后往华语和英语剧场双向发展。”
在卢家伟的观察中,不少年轻演员开始游走在中英舞台上,他预见会有越来越多演员遵循这种发展模式。“我可以说这是必须的,演员们得工作,新加坡市场这么小,如果能说多种语言,演出机会自然更多。”
演员陈思敏(Jo Tan)认同卢家伟的观点。……