阿拉斯戴尔·福斯特 吕传忠


希勒布兰德+麦格沙曼
英国剧作家莎士比亚曾借剧中人之口慨叹:“我们不过是造梦的材料!”(We are such stuff as dreams are made on……语出剧作《暴风雨》第四幕第一场——译者注)“stuff”一词的用法很有趣,因为数百年来它的意义已发生很大的改变。剧本创作于17世纪初,那时“stuff"的意思是原材料,它既可以用来指代具体的物质(比如木头是制造椅子的材料),也可指代某种概念或想法(如恐惧是生成噩梦的材料)。然而今天,“stuff”一词常被用来指代那些我们买来放在家里的东西;那些用旧了、过时了或我们虽已不用但还舍不得扔的东西。在西方消费主义快节奏的淘汰周期中,家已变成一个拥挤的仓库,摆满了各种象征着我们褪色欲望的物件。我们试图通过“买买买”来获取快乐,不经意间,家里已堆满了大量迅速过时的各类消费品。
斯蒂芬·希勒布兰德(Stephan Hillerbrand)和玛丽·麦格沙曼(Mary Magsamen)是一对美国夫妇,与女儿玛德琳(Madeleine)和儿子埃米特(Emmett)一起生活在得克萨斯州的休斯敦郊区。他们运用摄影、摄像、表演和装置来探索消费主义悖论,并批判“完美家庭”现代神话的艺术家。夫妇俩志同道合,以“希勒布兰德+麦格沙曼”的名义进行创作。在他们的作品里,一家四口经常都会出镜,他们的家就像是一个舞台。
他们利用家里的一切,包括家具、器物,甚至墙壁和房门作为道具,创造出或异想天开、或犹如梦魇的现代神话。他们的作品不是歌颂美国梦下人们物质愿望的实现,而是着重表现在猖獗的消费主义驱使下,家庭生活和家庭关系的性质被异化和淹没这一现实。