中日动物谚语特点的对比研究

宣婷

【摘要】谚语是广泛流传于民间的言简意赅的短语，多数反映了劳动人民的生活实践经验，口语性强，通俗易懂。不同地区由于在文化、思想、认识等方面存在差异，谚语的表达方式也不尽相同。日本与中国一衣带水，在文化、经济、政治方面都有较为密切的交流。通过研究对比中日两国流传下来的谚语，不难发现中日两国的谚语既有相似之处又有相异之处。本文通过对比中日两国的动物谚语，进而分析其特点。

【关键词】中日谚语 特点对比

【基金项目】本文系2017年省级“大学生创新训练”项目《中日动物谚语的文化内涵对比研究》（编号：201710361315）的研究成果。

【中图分类号】I106.7；I0-03 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）29-0006-02

中日谚语都有其独特的文化内涵和使用习惯，对比后可以发现，由于两国地理自然环境、社会文化环境等方面的影响，中日两国动物的谚语中有共性也有个性。本文通过对中日两国动物谚语的研究对比，通过实例分析总结中日两国动物谚语在意象表达、句法结构、使用习惯等方面相同特点与不同特点。

一、中日动物谚语中具有的相同特点

1.兼容性

中日两国的动物谚语具有兼容性。中日两国的动物谚语中都有吸收外来文化的部分。在中国的动物谚语中体现的最明显的就是对佛教文化的吸收借鉴，基于佛、鬼、神、阎王、菩萨这样的宗教观念所创作的谚语也成为中国动物谚语的重要组成部分。例如：“菩萨面，蝎子心”、“好起来是观音菩萨，恼起来是牛鬼夜叉”、“老虎头上戴佛珠”等。……