安徽旅游外宣资料日译现状及翻译策略

【摘要】语言是文化的载体和重要表现形式，而外宣资料则是面向外国旅客的第一窗口、其重要性日益突出。安徽省旅游资源独特丰富，为进一步加强对外宣传，完善旅游外宣日译资料不可或缺。本文通过对安徽省旅游外宣资料日译现状的调查，并结合实例对旅游景点日译的方法策略进行了探讨。

【关键词】旅游 外宣资料 日译 翻译策略

【基金项目】本文系2017年国家级“大学生创新训练”项目《安徽旅游景点外宣资料日语翻译现状调查与研究》（编号：201710361098）的研究成果。

【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）29-0014-02

安徽有着丰富的旅游资源，但海外游客却很少。说明安徽在旅游资料对外宣传尤其是对日宣传上存在很大不足。因此完善旅游外宣日译资料必不可少。本文通过对安徽省旅游外宣资料日译现状的调查，分析外宣资料在日译方面存在的不足、并探讨其翻译策略和方法。

一、安徽旅游外宣资料日译现状

1.景区外宣日译现状

通过收集省内旅游景区官网的资料发现，安徽大部分景区的标牌设有多种语言但鲜有日文，如：九华山风景区仅限中文、英文及韩文；天柱山风景区有中英俄韩但无日文；黄山风景区虽有日文，但景点介绍英文为主，日文仅出现在提示语、路标等标语中。

2.网站外宣日译现状

安徽旅游网、安徽旅游局、合肥旅游局等官方网站上语言选项只设置了繁体中文、简体中文及英文选项；而一些景区官网如天柱山等网站虽设有多语言，但无日文；……