杨东升
【摘要】“陌生化”观念是形式主义学派提出的方法论原则,是该派最富于建设性的理论成果,对20世纪的文学研究产生了广泛而深远的影响。它强调人们要用全新的感觉去审视、体会熟悉的事物,要把人从模式化的束缚中解脱出来,获得认识的升华和诗意的解放。本文借由俄罗斯形式主义流派对“陌生化”展开介绍及其理论价值研究。
【关键词】形式主义 陌生化 理论价值
【中图分类号】I206.7 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2018)29-0280-02
“陌生化”观念是形式主义学派提出的方法论原则,是该派最富于建设性的理论成果。“陌生化”的俄文原文是странение,这是什克洛夫斯基自创的一个名词,派生于俄文单词странный(意为“奇怪的、奇异的”,后来什克洛夫斯基回忆道:当时在创造这个词汇时,匆忙中少写了一个字母“н”如果写成страненние,那就更符合俄语的构词规则)。中文翻译有“反常化”、“奇异化”、“间离化”、“反熟悉化”、“陌生化”。形式主义学派认为文学的主要目的在于,使人强烈而鲜明地感受生活,欣赏艺术品就如同面对人生和世界的原始感受一样,返璞归真。但是,从研究感受的一般规律中他们发现:动作一旦成为习惯,就会自动完成。在日常生活中,一切言谈话语、行为举止,只要成为一种习惯,一切熟巧都将沉入无意识的自动化领域。事物一旦进入代数化和自动化过程,那感受事物的力量必然极大地削弱,这些事物的特征甚至不会在意识中沉淀。
“陌生化”是俄国形式主义文论中的一个核心概念,它强调了文学的本体特征,扬弃了传统的文学观念,在内容和形式上开拓出文学创作的新领域,文学得以在文学自身的維度上伸展、深化,从各种芜杂的学科湮没中脱离出来,展现出自身独特的魅力。……