说“意思”

一.缘起

留学生汉语教材《发展汉语初级综合I》第16课中出现了“有意思”这个短语，在课堂上笔者先用幻灯片给留学生们展示了几个例句“这个电影很有意思；那本小说很有意思；这个人很有意思”，此时有个法国留学生大惑不解地问我：“老师，这几个句子不完整，我知道‘意思是meaning，因为您常常问我们‘这句话什么意思？这个词语什么意思？，但是例句中没有说电影有什么意思，小说有什么意思，这个人有什么意思。”我告诉学生：“‘有意思是一个固定短语，它的意思是interesting、funny。”留学生们马上明白了这几个例句的含义。然而，我却陷入了思考：汉语中与“意思”有关的短语很多，比如“够意思、意思一下、没意思、不好意思、好意思”等，这些短语中的“意思”很明显已超出了原来的语义内涵，那么类似的短语究竟有哪些？它们多样化的语义如何获得？在语言交际中如何使用？本文拟就这些问题进行梳理和探究。

二.“意思”的基本含义及历时演变

1.“意思”的基本含義

《现代汉语词典（第七版）》中“意思”有6个义项：①语言文字等的意义；思想内容；②意见、愿望；③指礼品所代表的心意；④动词，指表示一点儿心意；⑤某种趋势或苗头；⑥情趣、趣味。

《汉语大词典》中“意思”的义项更为详细，有12个之多：①思想、心思；②意义，道理；③意图，用意；④意志；⑤神情；⑥情趣、趣味；⑦心情、情绪；⑧情意、心意；⑨引申指代表心意的宴请或礼品；⑩意见、想法；

迹象、苗头； 象征性的表示。

《现代汉语词典》中词条的释义一般以现代汉语为标准，不详列古义，因此该词典中收录的义项比《汉语大词典》少。……