从辞格和词族的角度看“风马牛不相及”

内容摘要：主要从辞格和词族的角度来分析“风马牛不相及”的涵义。辞格方面，指出使用了转喻和隐喻手法，“风马牛不相及”（转喻）指距离遥远，“风马牛不相及”（隐喻）指不相干，平常所指“风马牛不相及”为隐喻义；词族方面，列举了大量风（情爱）族词来验证“风”可以解释为“牝牡相诱”。

关键词：“风马牛不相及” 转喻 隐喻 词族

一.“风马牛不相及”释义

《汉语大词典》（以下简称《大词典》）列“风马牛不相及”条：

【风马牛不相及】（相xiāng）《左传·僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。”孔颖达疏引服虔曰：“牝牡相诱谓之风……此言‘风马牛，谓马牛风逸，牝牡相诱，盖是末界之微事，言此事不相及，故以取喻不相干也。”一说：风，放逸，走失。谓齐楚两地相离甚远，马牛不会走失至对方地界。后用以比喻事物之间毫不相干。

王力指出：“馬牛牝牡相诱也不相及（依孔颖达说）。唯，句首语气词。风，放，指牝牡相诱。这是比喻两国相距甚远，一向互不相干。”[1]杨伯峻亦云：“牝牡相诱谓之风，风马牛不相及者，谓齐楚两地相隔甚远，纵是牛马牝牡相逐，奔逸虽速而远，亦不致互相侵入边界，喻双方互不相干”。[2]我们暂记之为“牝牡相诱”说。

另外还有两种较为有影响的观点：一种《大词典》已提及，将“风”训释为“放逸”、“走失”，另如北大中文系说：“‘风与‘放通。此指两国相去极远，绝不相干，虽牛马放佚，也无从相及。”[3]暂记之为“放佚”说；另一种观点为马牛见风则背走，释“风”为自然之“风”，此说较有影响的代表人物是宋人俞文豹，其说可见于明周梦旸《常谈考误》：“俞文豹有云：‘牛马见风则走，牛喜顺风，马喜逆风，南风则马南而牛北，北风则马北而牛南，相去遂远。