幽默感很难一蹴而就

2018-08-14 09:22:58姚耀
特别文摘 2018年7期
关键词:跨文化思维

姚耀

很多时候,跨文化交流需要点强词夺理,更需要点逆向思维。

不过,提起强词夺理,我们很容易混淆概念。相当一部分中国人,在与日本人交流时,一旦遇到无法沟通、火气上升的时候,往往基于一声“你个小鬼子”,从脑海到语言,开始把眼前的谈判对象当作抗日战争影视作品里的“死啦死啦”的鬼子小队长了。接着,南京大屠杀、靖国神社等耳熟能详的词汇和想象倒背如流地蹦出牙缝,唾沫之外还有拳头……确切地说,生意和合同再难谈,我们也不需要这样的强词夺理和逆向思维,因为它实在缺乏起码的技术含量。

我所说的强词夺理和逆向思维,在表达方式上应该带有微笑、幽默和可爱的成分。在一种僵持的情形下,一旦对方扑哧一下笑出声来,效果就达到一大半了。中国人一直被指缺乏幽默感,事实上,中国人的幽默感还是挺强的,只不过,语言表达上的幽默感,地域差别极大。出产二人转的东北、博古论今侃爷遍地的北京、自古战乱不经有闲惬意的四川等地,民众的幽默感普遍很强,赵本山以及二人转的走红并非偶然现象。北方幽默的“冷面”和自然以及那种贴近实际生活的表达,是任何南方形式的表演所缺乏的。

南方人在幽默方面的天赋似乎也的确比不上北方人。上海居民区的小吃摊点很多,大饼油条是浙江人的拿手活,现场摊的鸡蛋烙饼是山东人的绝活,而东北人经营的面食摊点品种最为丰富,酥油饼、千层饼、芝麻甜饼……很多品种在南方已经彻底脱离原来的名称了。

登录APP查看全文

猜你喜欢
跨文化思维
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
石黑一雄:跨文化的写作
艺术评论(2017年12期)2017-03-25 13:47:38
跨境电子商务中的跨文化思考
论跨文化交流中的冲突与调解
人间(2015年21期)2015-03-11 15:24:16